1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles merekomendasikan penggunaan Nord VPN
mulai 3,49 USD/bulan ----> osdb.link/vpn

2
00:00:39,004 --> 00:00:43,541
79, 80, 80, lompat, 82,

3
00:00:43,609 --> 00:00:48,930
83, 84, 85, 86...

4
00:01:00,042 --> 00:01:01,476
Ayo, lebih keras.

5
00:01:02,678 --> 00:01:05,078
Ayo, teriak.

6
00:01:05,113 --> 00:01:07,422

dan aku tidak peduli

7
00:01:07,457 --> 00:01:11,227

peduli, tuanku sudah pergi

8
00:01:43,147 --> 00:01:44,283
Ambillah itu, kawan.

9
00:01:47,723 --> 00:01:50,502
Oh, kamu cepat,
Muhammad Ali.

10
00:01:50,537 --> 00:01:52,205
Kamu cepat, oke.

11
00:01:54,730 --> 00:01:57,671
Ooh! Pukulan kelinci.

12
00:02:00,963 --> 00:02:02,669
Astaga, ref, apakah kamu buta?

13
00:02:02,939 --> 00:02:05,341
Anda adalah penghargaan bagi ras Anda.

14
00:02:18,070 --> 00:02:20,355
<i>...perkiraan kerusakan
dalam jutaan.</i>

15
00:02:20,423 --> 00:02:22,807
<i>Ini wabah ketiga
di area ini bulan ini</i>

16
00:02:22,875 --> 00:02:25,042
<i>Dan mencerminkan kerusuhan
yang telah melanda daerah tersebut.</i>

17
00:02:25,110 --> 00:02:28,095
<i>Sejak awal tahun lalu
ketika kebakaran serupa</i>

18
00:02:28,163 --> 00:02:30,865
<i>muncul di seluruh negeri...</i>
Pagi, pasukan.

19
00:02:32,051 --> 00:02:35,249
Halo sayang.
Hei, Burton.

20
00:02:35,284 --> 00:02:38,716
<i>Seharusnya ada kejadian seperti itu lagi
terjadi, dia akan terpaksa bertanya</i>

21
00:02:38,751 --> 00:02:42,289
<i>untuk pasukan anti huru hara federal khusus,
suatu tindakan yang tidak diinginkan siapa pun.</i>

22
00:02:42,324 --> 00:02:45,061
<i>Paling tidak, Gedung Putih
yang penuh harapan</i>

23
00:02:45,096 --> 00:02:48,163
<i>Agar gangguan seperti itu sudah berakhir,
setidaknya untuk saat ini.</i>

24
00:02:48,198 --> 00:02:52,023
Itu pasti layar terkecil
di dunia.

25
00:02:52,170 --> 00:02:54,799
Mereka mengerti
sangat berbahaya.

26
00:02:55,241 --> 00:02:59,057
Layar sebesar itu seharusnya
hanya memiliki pertunjukan 15 menit.

27
00:03:00,808 --> 00:03:03,179
Mengerti?
Layar kecil, pertunjukan kecil.

28
00:03:04,883 --> 00:03:06,884
Anda mengatakan itu kemarin.

29
00:03:06,951 --> 00:03:08,884
Anda tidak mengerti
kemarin juga.

30
00:03:09,687 --> 00:03:13,280
Kemarin sama sekali tidak lucu
lebih dari itu akan menjadi lucu besok.

31
00:03:13,991 --> 00:03:15,759
Kritikus di mana-mana.

32
00:03:17,061 --> 00:03:19,930
Apakah kamu tidak khawatir
dengan masalah hak-hak sipil?

33
00:03:19,997 --> 00:03:23,934
Ya tentu saja. Paling
orang-orang itu gila.

34
00:03:24,001 --> 00:03:25,852
Mereka berpikir setiap saat a
Negro akan memukul kepala mereka

35
00:03:25,920 --> 00:03:28,655
dengan semangka dan
mencuri cincin sekolah menengah mereka.

36
00:03:28,723 --> 00:03:30,123
Saya pikir orang kulit putih

37
00:03:30,191 --> 00:03:34,121
harus menunjukkan minat yang lebih besar dan
pemahaman. Bagaimana lagi... - Dengar, Althea.

38
00:03:34,246 --> 00:03:35,527
Bus Anda akan segera datang.

39
00:03:35,799 --> 00:03:38,555
Saya ingin memberi mereka perhatian
mulai. Membuat kontes darinya.

40
00:03:49,310 --> 00:03:51,261
Sekarang waktunya posting.

41
00:03:51,513 --> 00:03:53,413
Terima kasih sayangku.

42
00:03:53,481 --> 00:03:56,483
Berangkat ke pukulan lain
minggu di pertunjukan asuransi.

43
00:03:56,551 --> 00:03:59,624
Aku ingin kamu tahu bahwa aku
merasa aku menjalani kehidupan yang membosankan.

44
00:03:59,787 --> 00:04:03,406
Saya sangat disarankan. - Kamu
sangat disarankan kemarin.

45
00:04:03,474 --> 00:04:06,843
Itu tidak lucu kemarin
baik. - Jangan cium aku.

46
00:04:06,911 --> 00:04:10,347
Aku tidak akan menciummu, hanya saja
bahwa celana pendekku terlalu ketat, itu saja.

47
00:04:10,414 --> 00:04:13,809
Bu, bisakah kita melihat ayah berlari
keluar pintu? - Tidak, mungkin tidak.

48
00:04:14,185 --> 00:04:17,070
Ya ampun. - Di sana
berangkatlah bus bodohmu.

49
00:04:17,138 --> 00:04:19,172
Tidak punya peluang.

50
00:04:44,465 --> 00:04:46,032
Itu dia,
bajingan!

51
00:04:46,100 --> 00:04:48,635
Injaklah, kamu
tangkap dia sejauh 50 yard!

52
00:04:48,702 --> 00:04:51,921
Maaf teman-teman, saya harus melakukannya
berhenti di sudut ini.

53
00:04:51,989 --> 00:04:54,591
miliki persisnya
siap ganti, kawan.

54
00:04:57,278 --> 00:04:58,511
Ayo.

55
00:05:31,128 --> 00:05:32,980
Ayo cepat! Ayo cepat!

56
00:05:43,941 --> 00:05:46,610
pergi! Pergi! Pergi! Pergi!

57
00:05:49,881 --> 00:05:51,998
Hai. Hai. Hai. Hai.

58
00:06:48,072 --> 00:06:49,873
oh sial.

59
00:06:56,263 --> 00:06:59,465
Pemenang, dan masih belum terkalahkan, kawan.

60
00:06:59,533 --> 00:07:02,658
Berikan penghormatan penuh hormat,
tolong. Tolong beri tepuk tangan?

61
00:07:05,006 --> 00:07:07,325
Menunjukkan bahwa Anda memiliki kebaikan
rasanya, nona. - Tolong tarifnya.

62
00:07:08,259 --> 00:07:11,177
Sombong, sombong.
Mereka semua sombong.

63
00:07:12,947 --> 00:07:15,182
Di masa lalu yang indah,
kembali ke selatan yang lama,

64
00:07:15,249 --> 00:07:17,217
kamu harus melakukannya
berkendara dari belakang sini!

65
00:07:18,752 --> 00:07:22,289
Mengerti? Belakang bus? - Mengapa
tidakkah kamu mengambil semua uang yang kamu simpan

66
00:07:22,357 --> 00:07:25,259
balap bus ini
dan balapan taksi?

67
00:07:25,326 --> 00:07:26,960
Itu sangat lucu.

68
00:07:28,128 --> 00:07:29,863
Hei, supir,
kamu dengar itu?

69
00:07:31,398 --> 00:07:34,268
aku hanya baik
untuk jarak pendek.

70
00:07:34,335 --> 00:07:36,069
100 yard, mungkin.

71
00:07:37,104 --> 00:07:38,872
Namun dalam jangka panjang,

72
00:07:39,741 --> 00:07:42,309
Mereka tidak melakukannya
memilikinya di dalamnya.

73
00:07:42,377 --> 00:07:44,711

trek sepanjang 5 mil

74
00:07:44,779 --> 00:07:46,646


75
00:07:46,714 --> 00:07:50,567

Panjangnya 5 mil

76
00:08:08,653 --> 00:08:11,604
sampai jumpa besok, penggemar.
Waktu yang sama, stasiun yang sama.

77
00:08:11,672 --> 00:08:15,275
Ya, kamu bukan orang yang hebat saat itu
hujan, ya? Saat hujan, kamu berkendara.

78
00:08:15,343 --> 00:08:17,677
Tidak, tidak, kapan
hujan, deras.

79
00:08:39,450 --> 00:08:42,519
Ayolah, Joe. Hei, Joe,
Ayo. Ayo ayo.

80
00:08:43,154 --> 00:08:46,056
Pagi, Tuan Gerber.
- Ah, pagi, Joe. Bagaimana kelanjutannya?

81
00:08:46,123 --> 00:08:49,676
Oh baiklah. - Jika terjadi kerusuhan
lingkungan tadi malam?

82
00:08:49,743 --> 00:08:51,878
Eh, aku tidak mengerti
jendela yang pecah.

83
00:08:53,481 --> 00:08:55,815
Ada apa? Ini
tempat ini tidak cukup bagus untuk dijarah?

84
00:08:57,285 --> 00:08:58,852
Oh, Tuan Gerber.

85
00:09:00,021 --> 00:09:03,190
Seperti biasa, Tuan Gerber? - Oh,
ya. Uh, tapi jadikan punyaku ganda.

86
00:09:03,257 --> 00:09:05,825
Aku merasa sedikit
di bawah par pagi ini.

87
00:09:05,893 --> 00:09:09,613
Oh. Satu ganda
Jus kesehatan Polinesia.

88
00:09:09,680 --> 00:09:10,947
Akan datang.

89
00:09:13,117 --> 00:09:15,953
Hei, uh, jangan tersinggung soal itu,
eh, ucapan penjarahan itu, kamu tahu?

90
00:09:16,136 --> 00:09:20,039
Oh, tidak, Tuan Gerber. - Aku tahu
kamu tidak melakukan hal semacam itu.

91
00:09:20,107 --> 00:09:22,720
Tidak, oke. - Dan dari
tentu saja, jika kamu melakukannya,

92
00:09:23,327 --> 00:09:25,682
itu akan sangat sulit untuk dilakukan
polisi untuk mengidentifikasi Anda.

93
00:09:26,063 --> 00:09:27,510
Maksudku, satu jam kemudian...

94
00:09:28,499 --> 00:09:30,333
kalian semua kucing mirip.

95
00:09:33,054 --> 00:09:35,922
Kita semua, lihat...
oh, Tuan Gerber.

96
00:09:37,925 --> 00:09:39,643
Ini untuk kesehatan Anda.

97
00:09:40,928 --> 00:09:42,829
Oh, permisi, Tuan Gerber.

98
00:09:45,666 --> 00:09:48,968
Halo, tidak, selamat tinggal.
- Hei, Joe,

99
00:09:49,203 --> 00:09:52,672
Ada nikel ekstra di sana
untukmu. - Terima kasih, Tuan Gerber.

100
00:09:52,740 --> 00:09:56,414
Tip. - Terima kasih,
Tuan Gerber. Lupakan.

101
00:10:19,700 --> 00:10:21,634
Oke, sobat, ini pembajakan.

102
00:10:21,702 --> 00:10:23,803
Naik lift ini ke Harlem.

103
00:10:29,210 --> 00:10:31,244
Hei, bagaimana kabarmu
pada permainan poker, Andy?

104
00:10:31,312 --> 00:10:33,412
Uh, uh, oke, baiklah.

105
00:10:33,480 --> 00:10:35,364
Hei, eh, kapan
apakah kamu dan Dotty

106
00:10:35,432 --> 00:10:37,801
ayo ke rumah
untuk mencoba barbekyu baruku?

107
00:10:37,868 --> 00:10:40,753
Oh, uh, segera... segera.
R... r... segera.

108
00:10:40,821 --> 00:10:43,356
5 hari Sabtu berturut-turut
aku bertanya padamu.

109
00:10:43,424 --> 00:10:46,092
Aku mulai berpikir
kalian semua tidak menyukai kami.

110
00:10:46,160 --> 00:10:48,328
Jangan konyol, itu...
itu... hanya saja, uh...

111
00:10:48,396 --> 00:10:51,481
Oke. Lalu kita akan berharap
Anda Sabtu depan pukul 17:00,

112
00:10:51,549 --> 00:10:53,950
Dan tidak ada lagi alasan
tentang anak-anak yang sakit.

113
00:10:54,018 --> 00:10:56,669
Sebenarnya, eh, Dotty
sedang tidak enak badan.

114
00:10:56,737 --> 00:10:58,604
Dapatkan dia sembuh pada akhir pekan.

115
00:11:02,743 --> 00:11:06,480
Pelacur, pelacur. kalian semua,
pelacur. Hal berikutnya yang Anda tahu,

116
00:11:06,547 --> 00:11:09,983
Anda akan merokok
rokok. Halo, Erica,

117
00:11:10,050 --> 00:11:13,620
kamu cowok cantik
dari Swedia. - Norwegia.

118
00:11:13,687 --> 00:11:16,590
Norwegia, Swedia, apa
bedanya?

119
00:11:16,740 --> 00:11:20,293
Selama kamu
seorang pirang. Apakah kamu?

120
00:11:20,361 --> 00:11:22,962
Hanya ingin tahu.
Maksudku, berapa banyak perempuan

121
00:11:23,030 --> 00:11:25,487
semuanya benar-benar pirang
jalannya? Kerah dan manset?

122
00:11:26,367 --> 00:11:29,374
Permisi, Tuan Gerber,
Tapi aku harus kembali ke mejaku.

123
00:11:29,670 --> 00:11:32,238
1 $ jika Anda berjalan
cepat dan berhenti sebentar.

124
00:11:32,306 --> 00:11:35,066
2 $ jika Anda berlari.
5 $ jika Anda menjalankan.

125
00:11:35,216 --> 00:11:37,977
Dan 10 $ jika Anda
benar-benar pirang.

126
00:11:39,380 --> 00:11:41,564
Gerber! Di sini.

127
00:11:41,632 --> 00:11:43,716
Ya, Tuan, Tuan Townsend.

128
00:11:43,784 --> 00:11:47,554
Dan 50 $ jika Anda
seorang teman. Ah!

129
00:11:47,621 --> 00:11:49,789
Puncak pagi hari untukmu,
Tuan Townsend. Apa kabarmu?

130
00:11:49,857 --> 00:11:52,392
Gerber, duduk dan berhenti bersikap
sangat bahagia. Ini menyedihkan.

131
00:11:52,460 --> 00:11:55,645
Ya, tuan. - Gerber, aku
tidak akan berbasa-basi.

132
00:11:55,729 --> 00:11:59,349
Anda telah berubah menjadi sangat mengecewakan
bulan. - Baiklah, harus kuakui aku setuju denganmu.

133
00:11:59,417 --> 00:12:01,434
Tapi mempertimbangkan
waktu dalam setahun...

134
00:12:01,502 --> 00:12:03,553
Dengar, aku hanya menunjukkan itu a
bulan subproduktif. Saya tidak bertanya kenapa.

135
00:12:04,271 --> 00:12:07,096
Saatnya pajak penghasilan. Padahal
orang mati, Mereka jarang membeli.

136
00:12:07,625 --> 00:12:10,291
Gerber, dengar, aku juga bisa
keluarlah dan katakan ini.

137
00:12:10,294 --> 00:12:14,242
Sudah waktunya seseorang memberitahumu...
- Aku punya bau mulut. Bau mulut.

138
00:12:14,277 --> 00:12:16,010
Anda punya sesuatu
jauh lebih buruk dari itu.

139
00:12:16,400 --> 00:12:19,268
Keringat yang menyinggung,
tonjolan perut, eh,

140
00:12:19,336 --> 00:12:21,173
gigi palsu yang suram, kasar Asia.

141
00:12:21,789 --> 00:12:24,274
Tepatnya di sana
komentar seperti itu.

142
00:12:24,342 --> 00:12:26,032
Kamu, Gerber, adalah orang yang cerdas.

143
00:12:26,177 --> 00:12:28,930
Nomor satu,
pantat pintar seukuran raja!

144
00:12:29,246 --> 00:12:31,698
Saya penjual terbaik di
kantor ini. - Kamu dulu.

145
00:12:32,266 --> 00:12:35,915
Tapi tingkat kebijakan baru Anda adalah
menjatuhkan. - Di sini, aku sudah berkeliling

146
00:12:36,053 --> 00:12:39,956
khususnya mencoba untuk menjual
kebijakan hanya untuk laki-laki yang lebih muda

147
00:12:40,024 --> 00:12:42,478
siapa yang bisa hidup lebih lama,
dan membayar premi lebih lama,

148
00:12:42,760 --> 00:12:44,155
dan kamu tidak menghargainya.

149
00:12:44,328 --> 00:12:47,907
Siapa pun bisa menjual polis kepada orang berusia 90 tahun
pria yang menderita batuk dan herpes zoster.

150
00:12:48,365 --> 00:12:50,748
Dengarkan aku, Gerber, kamu
pelanggan meringkuk

151
00:12:50,783 --> 00:12:52,769
pada tingkat yang sama seperti semua orang
pelanggan kami yang lain.

152
00:12:52,837 --> 00:12:56,195
Ya, tentu saja, jika 23 milikku
pelanggan jatuh dalam kecelakaan kapal layar,

153
00:12:56,373 --> 00:12:59,342
itu pasti akan meningkatkan
angka kematian! - Kapal layar apa?

154
00:12:59,409 --> 00:13:02,978
Eh, di tengah badai. Badai apa? 
- Oh, tidak, tidak, itu keretanya, keretanya.

155
00:13:03,147 --> 00:13:05,240
33 di antaranya langsung meledak
tiang penyangga. - Kereta apa?

156
00:13:05,569 --> 00:13:07,597
Eh, percayakah kamu...
gelombang pasang di Kansas City?

157
00:13:07,947 --> 00:13:11,646
A...a... gunung berapi di Poughkeepsie?
Uh, bunuh diri massal di Pulau Api.

158
00:13:11,739 --> 00:13:14,708
Gerber! - Oke, Tuan...
Tuan Townsend,

159
00:13:14,775 --> 00:13:16,076
tentang nafasmu...

160
00:13:18,882 --> 00:13:22,525
Hei, lihat, buatlah lebih mudah
pada dirimu sendiri. Kantor pusat?

161
00:13:23,250 --> 00:13:26,252
Rumahmu.
Oke, kalau begitu. Selasa.

162
00:13:26,954 --> 00:13:28,599
17:30, sangat bagus.

163
00:13:28,990 --> 00:13:30,969
Pertunjukan yang bagus.
Sampai jumpa lagi, John.

164
00:13:33,728 --> 00:13:36,262
6 dari 6.
Anak itu melakukan trik.

165
00:13:48,308 --> 00:13:50,677
Clark Dunwoodie, kumohon.

166
00:13:50,745 --> 00:13:52,646
Oh, hai. Hei, Clark.

167
00:13:52,713 --> 00:13:54,214
Jeff Gerber,
Kehidupan standar yang unggul.

168
00:13:55,433 --> 00:13:57,990
Hei, bagaimana dengan makan siangnya
Aku sudah berjanji padamu, ya?

169
00:13:59,403 --> 00:14:00,486
Pertunjukan yang bagus.

170
00:14:02,739 --> 00:14:04,374
Kapan saja kamu bilang.

171
00:14:08,546 --> 00:14:11,397
<i>Pemimpin kulit hitam lokal
melakukan yang terbaik</i>

172
00:14:11,465 --> 00:14:12,883
<i>untuk menepati janji mereka...</i>

173
00:14:18,855 --> 00:14:21,524
Apa yang kamu coba
buktikan dengan semua itu berjalan?

174
00:14:21,592 --> 00:14:24,610
Jangan ganggu aku, Althea,
Saya mengalami hari yang traumatis.

175
00:14:24,678 --> 00:14:27,731
13 janji temu
dari 15 panggilan.

176
00:14:28,949 --> 00:14:31,000
Apakah hanya itu yang kamu tonton?

177
00:14:31,068 --> 00:14:33,869
Kerusuhan ras?
Siapa kamu, sesat?

178
00:14:35,222 --> 00:14:36,722
Ini adalah masalah penting.

179
00:14:36,790 --> 00:14:39,459
<i>...diumumkan itu
haruskah permintaan dibuat</i>

180
00:14:39,527 --> 00:14:41,060
<i>untuk intervensi federal,</i>

181
00:14:41,128 --> 00:14:44,613
<i>unit tentara akan menjadi
segera tersedia...</i>

182
00:14:44,681 --> 00:14:47,700
Saya sedang menonton. - aku
akan makan malam

183
00:14:47,768 --> 00:14:49,676
tanpa menonton
sekelompok orang gelap yang sombong

184
00:14:49,904 --> 00:14:52,930
bergoyang ke atas dan ke bawah di TV saya
layar. - Kenapa kamu begitu benci?

185
00:14:53,373 --> 00:14:56,187
Saya tidak benci, dan jangan memulai
memberitahuku bahwa aku mempunyai masalah kepribadian.

186
00:14:56,627 --> 00:15:00,062
Aku bilang tidak ada hal seperti itu. saya hanya
mencoba menunjukkan bahwa ada masalah

187
00:15:00,130 --> 00:15:03,500
di negara ini saat ini. Itu sudah
hubungannya dengan persamaan hak manusia.

188
00:15:03,567 --> 00:15:06,202
Makan malam macam apa ini?
Makan malam macam apa ini, ya?

189
00:15:06,270 --> 00:15:08,403
Orang Eskimo mengunyah lemak.

190
00:15:09,106 --> 00:15:12,403
Itu penganiayaan lama Anda
kompleks. Kapan pun Anda terluka, seranglah.

191
00:15:12,793 --> 00:15:16,179
Ya, itulah yang terjadi
ini semua tentang.

192
00:15:19,233 --> 00:15:21,634
Aku tidak menginginkanmu
begadang, Burton.

193
00:15:21,702 --> 00:15:23,555
Anda seharusnya melakukannya
itu sore ini.

194
00:15:24,621 --> 00:15:27,290
Tidurlah sayang.
Mungkin besok pagi

195
00:15:27,358 --> 00:15:29,380
Aku akan membiarkanmu mengawasimu
ayah lari keluar rumah.

196
00:15:32,796 --> 00:15:35,498
Kenapa dia tidak bisa berjalan
seperti orang lain?

197
00:15:35,566 --> 00:15:38,101
Mungkin dia takut
seseorang akan menangkapnya.

198
00:15:38,169 --> 00:15:40,036
Anak-anak di sekolah
menertawakannya.

199
00:15:40,104 --> 00:15:41,683
Mereka memanggilku,
"Nak, cepat."

200
00:15:42,639 --> 00:15:45,057
Kenapa ayah
bus balap, ibu?

201
00:15:45,125 --> 00:15:47,460
Sepertinya tidak ada yang tahu, sayang.

202
00:15:47,528 --> 00:15:51,054
Apakah seperti beberapa orang
menyimpan prangko? - Iya benar sekali.

203
00:15:51,481 --> 00:15:54,029
Beberapa orang menyimpan prangko,
ada pula yang membuat model pesawat terbang,

204
00:15:54,351 --> 00:15:56,109
beberapa minuman, beberapa pot asap.

205
00:15:56,637 --> 00:15:58,221
Ya, ayahmu
bus balap.

206
00:15:59,206 --> 00:16:01,304
Jika dia merokok ganja,
dia akan sampai di sana lebih cepat.

207
00:16:04,561 --> 00:16:06,145
Selamat malam, anak-anak.

208
00:16:28,852 --> 00:16:32,055
Uh, rumah kami berharga
37.000 $ di pasar terbuka.

209
00:16:32,122 --> 00:16:35,724
Hmm, itu bagus. - Itu
17% lebih banyak dari yang kami bayarkan.

210
00:16:35,792 --> 00:16:38,126
Hmm, kamu perlu
potongan rambut. - Oh.

211
00:16:38,895 --> 00:16:41,343
Apakah kita akan bersiap-siap untuk tidur
awal malam ini? Ini hari Rabu.

212
00:16:41,966 --> 00:16:44,350
Rabu? - Mmm-hmm
- Ini hari Senin.

213
00:16:45,286 --> 00:16:46,775
Anggap saja ini hari Rabu.

214
00:16:50,123 --> 00:16:51,390
Lupakan.

215
00:16:53,760 --> 00:16:55,127
aku mau tidur.

216
00:16:56,797 --> 00:17:00,566
Anda akan tahu di mana
untuk menemukan saya. - Ya.

217
00:17:31,815 --> 00:17:34,183
Kenapa kamu?
tidak menonton kerusuhan?

218
00:17:34,952 --> 00:17:36,585
Belum dimulai.

219
00:17:37,521 --> 00:17:41,324
Apa filmnya?
- Aku tidak tahu.

220
00:17:41,392 --> 00:17:45,361
Apa iklannya?
- Aku tidak tahu.

221
00:17:45,429 --> 00:17:48,097
Jagalah dirimu tetap cantik
berpengetahuan luas, bukan?

222
00:17:48,165 --> 00:17:51,351
Saya pikir kita harus menghadapinya
sesuatu. - Oh, lihat. Jangan mulai.

223
00:17:51,418 --> 00:17:53,953
Anda tidak tahan
melihatku. - Aku bisa.

224
00:17:54,020 --> 00:17:57,890
Anda tidak tahan
sentuh aku. - Salah lagi.

225
00:17:57,957 --> 00:17:59,925
Tidak ada
gairah dalam hidup kita.

226
00:17:59,993 --> 00:18:02,261
Ada banyak gairah
dalam hidup kita.

227
00:18:05,965 --> 00:18:08,367
Anggap saja ini hari Rabu.

228
00:18:08,936 --> 00:18:10,319
Apa?

229
00:18:12,189 --> 00:18:15,391
Dengar, sayang, aku mengalami kesulitan
hari. - Aku tahu kamu lelah, tapi...

230
00:18:15,459 --> 00:18:18,127
Setidaknya biarkan aku bangun
di sisi tempat tidur Anda

231
00:18:18,195 --> 00:18:20,497
seperti dulu,
Kamis pagi.

232
00:18:35,446 --> 00:18:38,648
Begitu Janice lahir,
Kami berhenti tidur.

233
00:18:38,715 --> 00:18:41,384
Nah, itu berlebihan.

234
00:18:41,452 --> 00:18:44,053
Kami tidak mampu
lebih dari 2 anak.

235
00:18:44,121 --> 00:18:46,627
Kecuali kita punya 6 sekaligus.

236
00:18:46,790 --> 00:18:48,113
Dengan begitu, semuanya gratis.

237
00:18:48,526 --> 00:18:51,561
Dan kita bisa memberikan semuanya
pergi, kecuali yang berbintik.

238
00:18:51,629 --> 00:18:53,996
Kita bisa bercinta tanpa
punya anak, lho.

239
00:18:54,064 --> 00:18:57,319
Ada metode, ada
perangkat. - Itu tidak mudah.

240
00:18:57,601 --> 00:18:59,868
Itu jika Anda menggunakannya
semuanya pada waktu yang sama.

241
00:19:00,270 --> 00:19:02,172
Aku tidak sedang bercinta
ke tangki berat mana pun.

242
00:19:03,407 --> 00:19:06,045
Aku masih punya beberapa
tahun-tahun yang baik tersisa, Jeff.

243
00:19:06,844 --> 00:19:07,911
Yesus.

244
00:19:09,046 --> 00:19:11,347
aku mengambil sesuatu,

245
00:19:11,415 --> 00:19:13,215
Dan saya memakai sesuatu,

246
00:19:14,567 --> 00:19:18,437
Dan aku terus menghitung,
dan jika kamu...

247
00:19:19,873 --> 00:19:21,407
jeff.

248
00:19:24,344 --> 00:19:25,544
jeff.

249
00:19:37,825 --> 00:19:41,527
<i>Kami benar sekali
untuk datang ke sini, sayang.</i>

250
00:19:41,595 --> 00:19:44,063
<i>Untuk melarikan diri.</i>

251
00:19:44,130 --> 00:19:48,100
<i>Ya, Ralph, aku tahu.
Itu indah.</i>

252
00:19:48,168 --> 00:19:50,253
<i>Bersamamu, Sylvia.</i>

253
00:19:50,854 --> 00:19:52,555
<i>Bersamamu, Ralph.</i>

254
00:20:07,971 --> 00:20:10,105
<i>ini menandai pertama kalinya</i>

255
00:20:10,173 --> 00:20:12,608
<i>Pasukan federal
telah digunakan di kota ini.</i>

256
00:20:12,676 --> 00:20:16,145
<i>Pemimpin kulit hitam telah memperingatkan
seharusnya situasi seperti itu...</i>

257
00:21:04,161 --> 00:21:06,362
Bagaimana sekarang,

258
00:21:07,297 --> 00:21:09,732
Sapi coklat.

259
00:21:15,522 --> 00:21:16,923
Ini adalah mimpi buruk.

260
00:21:16,990 --> 00:21:19,775
Itulah apa adanya,
teman lama. Sebuah mimpi buruk.

261
00:21:21,378 --> 00:21:23,713
Pasti sesuatu yang kamu makan.

262
00:21:23,780 --> 00:21:26,181
Itu benar,
sesuatu yang kamu makan.

263
00:21:28,585 --> 00:21:30,603
Angkat tanganmu.

264
00:21:30,670 --> 00:21:32,739
Beri aku milikmu
cincin sekolah menengah.

265
00:21:33,707 --> 00:21:35,057
Sebuah mimpi buruk

266
00:21:36,593 --> 00:21:38,394
Atau terlalu banyak lampu matahari.

267
00:21:38,462 --> 00:21:40,696
Wah, lampu matahari yang bagus sekali.

268
00:22:22,372 --> 00:22:24,106
Althea.

269
00:22:24,174 --> 00:22:26,709
Saya mengalami mimpi buruk
tentang lampu matahariku.

270
00:22:32,683 --> 00:22:34,149
Jadi jangan bangun

271
00:22:36,820 --> 00:22:38,688
Dan coba bicara padaku
keluar dari itu.

272
00:22:39,756 --> 00:22:42,157
Itu hanya mimpi buruk kecil

273
00:22:42,225 --> 00:22:44,259
tentang lampu matahari yang besar.

274
00:22:48,765 --> 00:22:50,700
Aku akan kembali tidur sekarang.

275
00:22:52,268 --> 00:22:54,971
Aku tahu itu ketika aku bangun
bangun lagi di pagi hari,

276
00:22:55,038 --> 00:22:58,140
Kulitku akan menjadi seperti itu
cantik dan putih.

277
00:23:02,162 --> 00:23:04,363
Jadi tidurlah saja, Althea.

278
00:23:05,965 --> 00:23:09,801
Karena selama kamu masih ada
tertidur, Ini mimpi buruk.

279
00:23:12,472 --> 00:23:16,375
Tapi jika kamu bangun
dan mulai berteriak,

280
00:23:17,877 --> 00:23:20,279
Itu tidak akan menjadi
mimpi buruk lagi.

281
00:23:22,882 --> 00:23:25,017
Dan saya tidak mau
itu terjadi.

282
00:23:27,220 --> 00:23:29,288
Jadi tidurlah saja, Althea.

283
00:23:30,524 --> 00:23:33,759
Selama kamu
tertidur, ini mimpi buruk.

284
00:23:35,262 --> 00:23:39,365
Dan sepanjang malam,
itu akan menjadi mimpi buruk.

285
00:23:41,535 --> 00:23:43,502
Ini adalah mimpi buruk.

286
00:23:47,174 --> 00:23:49,408
Ini adalah mimpi buruk.

287
00:23:51,878 --> 00:23:53,896
Ini bukan mimpi buruk.

288
00:23:58,702 --> 00:24:00,469
Tentu saja warnanya cokelat merata.

289
00:24:07,010 --> 00:24:08,944
Lampu matahari yang bagus.

290
00:24:11,048 --> 00:24:14,616
Sungguh mimpi buruk yang luar biasa
tentang lampu matahari yang besar.

291
00:24:22,458 --> 00:24:24,493
Itu adalah kisah seorang istri tua.

292
00:24:48,151 --> 00:24:49,418
Ayah?

293
00:24:49,486 --> 00:24:52,788
Ibu bilang aku bisa mengawasimu
keluar rumah hari ini.

294
00:24:52,856 --> 00:24:55,958
Ayah, kamu masuk
kamar mandi? - Ya.

295
00:24:56,026 --> 00:24:58,494
Saya mengalami mimpi buruk.

296
00:24:58,561 --> 00:25:00,829
Bisakah kami mengawasimu
kehabisan rumah?

297
00:25:00,897 --> 00:25:04,533
Uh, tidak, sayang, aku... aku...
Aku tidak akan berangkat kerja hari ini.

298
00:25:04,601 --> 00:25:06,802
Aku sedang tidak enak badan.

299
00:25:06,952 --> 00:25:09,137
Tapi kata mama.

300
00:25:09,205 --> 00:25:11,574
Ayah, seluruh rumah
semakin bersemangat.

301
00:25:11,641 --> 00:25:14,777
Begitu juga dengan orang tuamu.
Dengar, Burton?

302
00:25:14,844 --> 00:25:18,380
Ya? - Eh, beritahu ibumu
untuk mengantar kalian berdua ke sekolah,

303
00:25:18,448 --> 00:25:19,915
lalu masuk ke sini.

304
00:25:19,983 --> 00:25:22,517
Maksudmu, kamu tidak akan melakukannya
akan balapan bus hari ini?

305
00:25:22,586 --> 00:25:25,220
Jangan pernah mengungkitnya
masalah balapan lagi.

306
00:25:28,742 --> 00:25:32,110
Ya Tuhan, aku belum pernah melakukannya
sudah menjadi orang yang religius.

307
00:25:32,178 --> 00:25:38,246
Saya tidak akan mencobanya
bercanda tentang itu.

308
00:25:38,281 --> 00:25:38,884
Saya tidak pergi ke gereja, dan saya saja
berdoa ketika aku merasa takut atau busuk.

309
00:25:38,952 --> 00:25:40,696
Aku bermaksud untuk berdoa tadi malam.

310
00:25:41,121 --> 00:25:42,937
Mungkin Anda marah
karena aku tidak melakukannya.

311
00:25:43,690 --> 00:25:46,292
Bagaimanapun, Tuhan,
Saya dalam masalah sekarang.

312
00:25:46,559 --> 00:25:48,476
Itu sebabnya aku
mencoba melakukan kontak.

313
00:25:49,012 --> 00:25:53,194
Tolong, Tuhan, buatlah itu
semua menjadi mimpi buruk yang hebat.

314
00:25:53,600 --> 00:25:58,204
Dan maukah kamu melihat yang bagus
orang keluar dari kamar mandi ini?

315
00:25:58,271 --> 00:26:02,758
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku adalah orang yang beriman sejati.

316
00:26:02,826 --> 00:26:05,561
Tidak ada
ateis di kamar mandi ini.

317
00:26:07,130 --> 00:26:11,300
Aku berdoa sekarang, Tuhan.
Apakah kamu mendengarku?

318
00:26:11,368 --> 00:26:14,603
Jika kamu mendengarku,
jangan mengatakan atau melakukan apa pun.

319
00:26:16,056 --> 00:26:18,991
Bagus. Baiklah, Tuhan.

320
00:26:20,527 --> 00:26:22,494
Aku keluar sekarang.

321
00:26:22,562 --> 00:26:25,881
Dan saya tidak akan peduli
jika berat saya bertambah 20 pon

322
00:26:27,250 --> 00:26:29,151
selama aku berkulit putih.

323
00:26:29,953 --> 00:26:31,620
Ini aku datang, Tuhan.

324
00:26:35,475 --> 00:26:38,794
Jeff, Jeff, Jeff ada
seorang negro di kamar mandimu!

325
00:26:38,862 --> 00:26:41,997
Itu bukan orang Negro.
- Ya, ya, ya, benar.

326
00:26:42,065 --> 00:26:44,266
Saya melihatnya. Telepon
polisi, dia akan membunuh kita.

327
00:26:44,334 --> 00:26:47,552
Saya bukan seorang negro.
aku adalah aku.

328
00:26:47,620 --> 00:26:51,373
Jika ini salah satu milik Anda
lelucon... - Sekarang lihat, Althea,

329
00:26:51,441 --> 00:26:53,175
aku keluar
mandi ini lagi

330
00:26:53,242 --> 00:26:55,761
dan aku ingin tidak
berteriak, kamu dengar?

331
00:26:55,828 --> 00:26:59,231
Sekarang, ada jawaban yang logis
untuk ini, tapi kita tidak akan pernah mengetahuinya

332
00:26:59,299 --> 00:27:02,167
jika saya mengering menjadi a
pangkas di kamar mandi ini.

333
00:27:02,235 --> 00:27:04,870
Sekarang aku keluar
sekali lagi, kamu dengar? Oke?

334
00:27:06,439 --> 00:27:08,707
Ya. Oke.

335
00:27:08,775 --> 00:27:10,675
sekarang, berikan aku handuk.

336
00:27:16,065 --> 00:27:20,336
Baiklah. Di sini saya
datang, siap atau tidak.

337
00:27:20,404 --> 00:27:23,372
Buka matamu, Althea,
Saya butuh pendapat ramah.

338
00:27:25,458 --> 00:27:29,361
Apakah kamu harus memberiku
handuk putih? Anda sederhana.

339
00:27:29,429 --> 00:27:33,165
Wah, kamu pasti punya
selera humor yang menyimpang, sayang.

340
00:27:33,232 --> 00:27:35,801
Astaga.
Ya Tuhan.

341
00:27:35,868 --> 00:27:39,154
Oh, diamlah, tidak ada
Tuhan. Dia tidak peduli.

342
00:27:39,222 --> 00:27:42,892
Kamu... kamu terlihat seperti orang negro.
- Aku tahu seperti apa rupaku. Diam.

343
00:27:42,959 --> 00:27:45,861
Maksudku yang gelap. - Maksudku,
Maksudku, jika aku tidak mengenalmu...

344
00:27:45,928 --> 00:27:47,563
Maukah kamu diam, Althea?

345
00:27:47,630 --> 00:27:50,349
Oh, oh, haruskah aku melakukannya
menyembunyikan uangnya?

346
00:27:50,416 --> 00:27:52,267
Oh, kamu lucu sekali.

347
00:27:53,620 --> 00:27:56,054
H..bagaimana kabarmu?
tahu kamu adalah kamu?

348
00:27:56,122 --> 00:27:59,658
Itu hal terbodoh yang pernah kamu lakukan
pernah berkata. Tentu saja aku tahu itu aku.

349
00:27:59,726 --> 00:28:02,561
Saya tahu dari jembatan saya
bekerja. Lihat. Melihat? Hah? Hah?

350
00:28:02,629 --> 00:28:05,631
Gigimu sangat putih.
- Itulah kontrasnya.

351
00:28:05,699 --> 00:28:09,451
Dan rambutmu. - Rambutku
selalu keriting alami.

352
00:28:09,601 --> 00:28:11,286
A... a... bagaimana dengan
tanda lahirmu?

353
00:28:12,388 --> 00:28:14,256
Saya tidak dapat menemukannya lagi.

354
00:28:14,290 --> 00:28:17,059
Mungkin saya pernah
sedikit berlebihan menggunakan lampu matahari.

355
00:28:17,127 --> 00:28:19,762
Sedikit! Jika Anda menghabiskan
sebanyak waktu di tempat tidur

356
00:28:19,830 --> 00:28:22,914
Seperti yang Anda lakukan di bawah lampu matahari itu,
Mungkin kami akan memiliki lebih banyak anak.

357
00:28:22,982 --> 00:28:25,217
Ini bukan waktunya untuk melakukannya
mendiskusikan anak tambahan.

358
00:28:25,284 --> 00:28:27,285
Tidak, menurutku tidak. Apa
akankah para tetangga berpikir

359
00:28:27,354 --> 00:28:30,289
Jika kita punya anak berwarna
berlarian! - Aku tidak berwarna!

360
00:28:30,356 --> 00:28:33,725
Nah, itu ceritamu. Kapan
terakhir kali kamu melihat ke cermin?

361
00:28:33,793 --> 00:28:37,313
Aku... itu lampu matahari, bukan? Karena
kamu tidak akan menggodaku seperti itu

362
00:28:37,380 --> 00:28:40,282
iJika itu bukan lampu matahari,
karena kamu bukan orang yang kejam.

363
00:28:40,350 --> 00:28:42,651
Jangan sentuh aku.
- Oh, nak. Anda menyenangkan.

364
00:28:42,718 --> 00:28:44,514
Kamu adalah sesuatu yang harus dimiliki
sekitar dalam keadaan darurat.

365
00:28:45,255 --> 00:28:49,091
Anda tahu, Anda tahu, itu sangat
aneh. Ibuku selalu berpikir

366
00:28:49,159 --> 00:28:50,859
kamu masih kecil
di sisi gelap.

367
00:28:50,927 --> 00:28:52,976
Maksudku, dia tidak pernah datang
keluar dan bertanya padaku.

368
00:28:53,096 --> 00:28:56,365
Ibumu tidak dalam posisi
untuk menilai ras orang lain.

369
00:28:56,432 --> 00:28:59,902
Cara matanya miring ke atas, wah
ibu selalu mengira dia orang Cina.

370
00:28:59,970 --> 00:29:02,605
Hal paling konyol yang pernah saya lakukan
terdengar. - Oh ya?

371
00:29:02,672 --> 00:29:04,606
Nah, lalu bagaimana bisa
kakinya kecil sekali?

372
00:29:04,674 --> 00:29:07,108
Dan... dan kenapa bisa kapan saja
kamu bertanya padanya kapan dia lahir,

373
00:29:07,176 --> 00:29:10,695
dia selalu bilang "tahun naga"?
Dan kenapa dia selalu cemas

374
00:29:10,763 --> 00:29:12,430
untuk... mencuci bajuku?

375
00:29:12,498 --> 00:29:15,100
Apakah itu terdengar seperti a
wanita kulit putih bagimu, ya?

376
00:29:15,168 --> 00:29:17,679
Ibuku punya
mata berbentuk almond.

377
00:29:17,714 --> 00:29:20,508
Begitu pula dengan Mao Tse-Tung.
Dia makan terlalu banyak nasi.

378
00:29:20,767 --> 00:29:22,451
Jika Anda bertanya kepada saya, dia adalah a
anggota pengawal Merah.

379
00:29:23,388 --> 00:29:24,330
Baiklah, Jeff, baiklah.

380
00:29:24,610 --> 00:29:26,511
Tapi itu bukan orang Cina
masalah yang sedang kita diskusikan.

381
00:29:26,579 --> 00:29:29,965
Kami- Ini masalah lampu matahari.

382
00:29:30,033 --> 00:29:32,018
Ya, itu mungkin
baiklah, tapi kamu...

383
00:29:32,168 --> 00:29:34,396
kamu tentu saja tidak bisa pergi
ke kantor seperti itu.

384
00:29:34,770 --> 00:29:37,072
Ya Tuhan,
jam berapa sekarang?

385
00:29:37,140 --> 00:29:38,467
Gladys ada di kantor sekarang.

386
00:29:38,975 --> 00:29:41,348
Itu hal pertama.
Saya harus melapor karena sakit.

387
00:29:43,180 --> 00:29:46,465
Anda tidak bisa mengatakan itu padanya
kamu terbangun dengan kulit terbakar matahari.

388
00:29:46,532 --> 00:29:48,667
Suatu saat, Althea, suatu saat.

389
00:29:52,272 --> 00:29:54,840
Dengar, aku tidak akan melakukannya
masuk hari ini.

390
00:29:54,907 --> 00:29:57,476
Yah, aku, eh,
merasa agak pucat.

391
00:29:59,412 --> 00:30:00,979
Bagaimanapun, eh, Gladys,

392
00:30:01,047 --> 00:30:04,316
uh, dengar, batalkan saja semua milikku
janji untuk hari ini, oke?

393
00:30:04,384 --> 00:30:07,324
Katakan pada mereka aku akan menelepon mereka
besok, oke? Oke. Terima kasih.

394
00:30:09,055 --> 00:30:11,450
Triknya adalah menjadi
logis dan rasional.

395
00:30:11,858 --> 00:30:14,526
Aku punya jaminan
di sini untuk lampu matahari itu.

396
00:30:14,594 --> 00:30:16,912
Mari kita lihat, logis
dan rasional, ya.

397
00:30:16,996 --> 00:30:19,161
Anda benar-benar berpikir begitu
lampu matahari, bukan?

398
00:30:19,699 --> 00:30:21,452
Oh, kamu ingin aku menjadi seperti itu
berwarna, bukan?

399
00:30:21,551 --> 00:30:23,636
Ya, tidak juga.
Tapi itu akan bermanfaat bagi Anda

400
00:30:23,703 --> 00:30:25,337
dengan sikap itu
supremasi kulit putih.

401
00:30:25,404 --> 00:30:27,973
Yah, aku tidak melihatmu secara persis
berlari untuk memeluk dan menciumku

402
00:30:28,041 --> 00:30:29,227
ketika kamu berpikir
Saya adalah seorang negro.

403
00:30:29,692 --> 00:30:32,549
Aku kesal karena aku
mengira kamu orang asing.

404
00:30:32,829 --> 00:30:34,863
Oh, kacang. Jika ya
orang asing berkulit putih

405
00:30:34,931 --> 00:30:38,100
keluar dari kamar mandi itu,
kamu akan memukulnya.

406
00:30:38,167 --> 00:30:41,136
Ah, ini dia. Mereka
sebuah perusahaan yang memiliki reputasi baik.

407
00:30:41,204 --> 00:30:44,523
Saya yakin ini telah terjadi
sebelumnya. - Ya, di seluruh Afrika.

408
00:30:44,590 --> 00:30:47,059
Oh, teruskan saja,
sayang. Pertahankan saja.

409
00:30:56,903 --> 00:30:58,937
Halo, saya ingin berbicara...

410
00:30:59,005 --> 00:31:01,140
Untuk... untuk diajak bicara
seseorang dengan hormat

411
00:31:01,207 --> 00:31:03,942
ke lampu mataharimu
model L.T.34x.

412
00:31:04,010 --> 00:31:05,744
Oh, itu berhasil, oke.

413
00:31:05,812 --> 00:31:08,647
A...sedikit terlalu baik.
Eh, eh, terima kasih.

414
00:31:08,715 --> 00:31:10,765
Mereka beralih
saya kepada manajer.

415
00:31:10,833 --> 00:31:12,767
Halo, nama saya Gerber.

416
00:31:12,835 --> 00:31:16,271
Eh, aku punya salah satu milikmu
lampu matahari model L. T.34x.

417
00:31:17,140 --> 00:31:20,759
Eh, nomor seri 36677231.

418
00:31:21,828 --> 00:31:25,213
Eh, ya. Nah, masalahnya adalah...
itu kisah seorang istri tua. Permisi.

419
00:31:25,282 --> 00:31:28,059
Eh, masalahnya adalah, eh,
itu membuatku agak gelap.

420
00:31:28,318 --> 00:31:29,418
Wah.

421
00:31:29,486 --> 00:31:31,770
Ya, sedikit lebih gelap
dari yang diperlukan.

422
00:31:32,689 --> 00:31:35,819
Uh, ya, suatu pagi,
dan, eh, sekali di malam hari.

423
00:31:36,642 --> 00:31:38,410
Eh, ya, aku...
Aku... aku menggunakan lotion.

424
00:31:38,478 --> 00:31:41,013
Uh, baiklah
dari ramuanku sendiri.

425
00:31:41,080 --> 00:31:45,583
Eh, baby oil, coklat
mentega, yodium, dan kecap.

426
00:31:47,286 --> 00:31:51,189
Sekitar sepertiga kecap. Nah,
tentu saja Anda belum pernah mendengarnya.

427
00:31:51,257 --> 00:31:52,405
Itu formula saya sendiri.

428
00:31:53,759 --> 00:31:55,860
L... lihat, kamu tidak melakukannya
tampaknya mengerti.

429
00:31:55,928 --> 00:31:57,758
Ini membuatku sangat kecokelatan.

430
00:31:59,332 --> 00:32:00,698
Ya sangat.

431
00:32:02,268 --> 00:32:03,402
Gelap.

432
00:32:04,803 --> 00:32:06,138
Sangat gelap.

433
00:32:08,274 --> 00:32:10,459
Ya sangat.

434
00:32:12,028 --> 00:32:13,879
Kamu bodoh!

435
00:32:13,946 --> 00:32:16,047
Tidak, ini bukan lelucon.

436
00:32:16,115 --> 00:32:18,620
Saya bukan Tuan Percival
menarik kakimu.

437
00:32:18,885 --> 00:32:21,883
42, Jalur Tangerine, dan
Saya pelanggan yang tidak puas.

438
00:32:22,889 --> 00:32:25,724
Halo? Halo? Halo?

439
00:32:26,593 --> 00:32:27,960
Bisakah kamu mengalahkan itu?

440
00:32:29,629 --> 00:32:31,529
Mereka ingin mengirim
saya lampu matahari baru.

441
00:32:31,598 --> 00:32:33,632
Itu sangat
olahraga dari mereka.

442
00:32:33,700 --> 00:32:35,850
Apa yang akan aku lakukan
hubungannya dengan lampu matahari baru?

443
00:32:35,918 --> 00:32:37,986
Yah, mungkin
Anda bisa mengawinkan mereka.

444
00:32:39,589 --> 00:32:43,308
Anda hanya bersenang-senang
waktu, Nak. - Oh, santai saja, Jeff.

445
00:32:43,376 --> 00:32:45,210
Althea,

446
00:32:45,278 --> 00:32:47,880
kamu tidak akan memelukku kecuali kamu
benar-benar mengira aku berkulit putih, kan?

447
00:32:47,947 --> 00:32:50,582
Oh, sayang sayang,
jangan khawatir.

448
00:32:50,650 --> 00:32:52,284
Kamu akan menjadi putih lagi.

449
00:32:52,351 --> 00:32:53,966
Hei, tunggu sebentar.
- Apa itu?

450
00:32:54,720 --> 00:32:55,764
Ada beberapa hal yang bisa kita lakukan.

451
00:32:55,910 --> 00:32:57,857
Maksudku, apa yang mereka lakukan
kapan mereka ingin terlihat putih?

452
00:32:58,441 --> 00:33:01,297
I...mereka harus menggunakan salep dan
krim. - Pelurus rambut.

453
00:33:01,944 --> 00:33:05,053
Aku tidak ingin rambutku diluruskan,
Saya ingin kulit saya diluruskan.

454
00:33:05,215 --> 00:33:07,725
Apa lagi yang kita bicarakan?
tentang? - Kemana kamu pergi?

455
00:33:08,351 --> 00:33:10,233
Ke salah satu dari mereka
toko obat. Panggil aku taksi.

456
00:33:12,121 --> 00:33:13,455
Taksimu ada di sini.

457
00:33:14,790 --> 00:33:18,193
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Pintu taksi tidak terbuka.

458
00:33:18,261 --> 00:33:20,429
Pergilah ke sana dan
buka pintu taksi.

459
00:33:47,841 --> 00:33:49,741
Bawa aku ke
bagian berwarna.

460
00:33:55,815 --> 00:33:58,717
Lingkungan tinggal yang bagus. Apa yang harus dilakukan
kamu lakukan disana? Memotong rumput?

461
00:33:58,784 --> 00:34:01,662
Berapa mereka membayarmu? - Aku mengerti
untuk tidur dengan nyonya rumah.

462
00:34:03,907 --> 00:34:06,141
Maukah kamu memasukkannya
tanganmu ke bawah?

463
00:34:06,209 --> 00:34:09,533
Yang saya inginkan hanyalah kacamata hitam.
Sekarang, lihat, saya punya masalah kulit.

464
00:34:11,731 --> 00:34:13,949
Apa ini dan ini?
Ambilkan aku kantong kertas.

465
00:34:14,016 --> 00:34:16,518
Tidak, lebih baik lagi, tangkap aku
sebuah kotak, sebuah kotak, sebuah kotak besar.

466
00:34:16,586 --> 00:34:20,488
Ini dia. Baiklah, ayo
lihat sekarang. Uh-huh, putih, ya.

467
00:34:20,556 --> 00:34:23,524
Oke, beri aku beberapa
ini. Ya. Kemilau mutiara.

468
00:34:23,592 --> 00:34:26,361
Uh-hah, baiklah.
Sekarang, mari kita lihat sekarang.

469
00:34:26,428 --> 00:34:29,297
Ah, cobalah beberapa dari ini
barang-barang rakyat kulit putih di sini.

470
00:34:29,365 --> 00:34:30,599
Sekarang, mari kita lihat
di sini, itu bagus.

471
00:34:30,667 --> 00:34:35,020
"Pemutih yang indah", itu
mungkin bagus. "Cuci ajaib."

472
00:34:35,088 --> 00:34:37,072
Pelurus rambut.
Itu akan membantu.

473
00:34:37,140 --> 00:34:39,424
Lebih banyak hal pemrosesan, di sana.

474
00:34:39,492 --> 00:34:42,360
Baiklah.

475
00:34:42,428 --> 00:34:47,149
Ingat, jika ada yang bertanya
kamu jika kamu pernah melihatku di sini,

476
00:34:47,216 --> 00:34:50,085
Anda tidak pernah berbaring
menatapku. Oke?

477
00:34:50,153 --> 00:34:52,120
Kata ibu.

478
00:34:58,511 --> 00:35:01,829
Ada perubahan?
- Tidak.

479
00:35:01,897 --> 00:35:04,249
Tapi saya tidak membayangkan
itu akan segera terjadi.

480
00:35:04,399 --> 00:35:06,751
Maksudku, menurutku tidak
setiap orang negro yang cerdas

481
00:35:06,819 --> 00:35:09,388
mengharapkannya segera terjadi.
Jangan terlalu militan.

482
00:35:09,455 --> 00:35:12,357
Itu berbeda. saya
tidak militan, saya berkulit putih.

483
00:35:12,425 --> 00:35:16,194
Saya berharap ini akan segera terjadi.
- Kami telah menggunakan 4 merek berbeda.

484
00:35:16,261 --> 00:35:17,963
Bukankah begitu
kita harus berhenti?

485
00:35:18,030 --> 00:35:21,266
Ayo, pakai lagi
pelurus rambut. Ayo. Di Sini.

486
00:35:27,373 --> 00:35:30,542
Jeffrey, aku tidak mau
kamu menjadi bersemangat,

487
00:35:30,609 --> 00:35:32,945
tapi menurutku
kamu sedikit lebih putih.

488
00:35:33,012 --> 00:35:35,480
Sulit untuk mengatakannya
melalui krim.

489
00:35:35,548 --> 00:35:39,217
Y-ya, menurutku kamu benar.
Ar... ar... di leher sini, kan?

490
00:35:39,285 --> 00:35:41,853
Terutama di sekitar leher.
- Uh-huh, dan di sekitar dagu?

491
00:35:41,921 --> 00:35:44,689
Ya, dagunya juga. - Dan...
dan di sekitar hidung, mmm?

492
00:35:44,757 --> 00:35:48,093
Ya. - Kamu
berbohong padaku, Althea!

493
00:35:48,161 --> 00:35:50,436
Jangan berbohong padaku, Althea.
Hanya saja, jangan berbohong padaku.

494
00:35:51,564 --> 00:35:55,341
Oh, ini gila. saya tidak
ingin menjadi warna ini.

495
00:35:56,218 --> 00:35:59,020
Apa yang sedang kamu lakukan?
di atas sana? - Tenang.

496
00:35:59,088 --> 00:36:00,622
Oh, aku akan berteriak sepuasnya.
Dia tidak bisa mendengarku.

497
00:36:00,723 --> 00:36:04,459
Dialah Tuhannya orang kulit putih.
- Jeff, kamu bukan orang negro.

498
00:36:04,526 --> 00:36:08,129
Ya ampun, aku semakin gelap.
Ayo. Singkirkan semua omong kosong ini dariku.

499
00:36:08,197 --> 00:36:10,811
Ayo cepat.
Ya Tuhan, aku butuh lebih banyak.

500
00:36:11,083 --> 00:36:13,618
Ayolah,
Aku semakin gelap.

501
00:36:13,686 --> 00:36:17,188
Jeff, tenanglah. - Aku tidak bisa
ambil... Aku tidak bisa mandi.

502
00:36:17,256 --> 00:36:19,675
karena jika aku mandi,
tubuhku akan mengecil dan...

503
00:36:22,745 --> 00:36:25,830
Maukah Anda tenang, anak-anak akan tenang
akan segera pulang sekolah.

504
00:36:25,898 --> 00:36:27,592
Dan aku tidak menginginkanmu
membuat mereka kesal.

505
00:36:27,733 --> 00:36:30,425
Gundah? Tunggu sampai mereka menemukannya
keluar mereka memiliki ayah kulit berwarna.

506
00:36:30,753 --> 00:36:34,189
Hah? Tunggu sampai aku turun
lututku dan aku bernyanyi mammy.

507
00:36:34,256 --> 00:36:36,157
Anda mendapatkan diri Anda sendiri
ke dalamnya, Jeff.

508
00:36:36,225 --> 00:36:38,393
Ya ampun,
i... krim ini tidak berfungsi.

509
00:36:38,461 --> 00:36:40,228
Pantas saja orang-orang Negro melakukan kerusuhan.

510
00:36:40,296 --> 00:36:42,898
Maksudku, ini
adalah tipuan yang tidak berguna.

511
00:36:46,903 --> 00:36:48,069
Hai.

512
00:36:52,508 --> 00:36:53,742
Hai.

513
00:36:55,377 --> 00:36:58,447
Aku ayahmu.
- Tentu, hai, ayah.

514
00:36:58,514 --> 00:37:01,450
Hai ayah.
- eh,

515
00:37:01,517 --> 00:37:03,429
apakah kamu tidak punya apa-apa
kamu ingin mengatakannya padaku?

516
00:37:03,920 --> 00:37:07,266
Wajahmu kotor. - Itu a
hal yang baik untuk dikatakan kepada ayahmu.

517
00:37:07,824 --> 00:37:11,222
Tentu saja kulitmu sangat kecokelatan,
ayah. Anda terlihat seperti pria kulit berwarna.

518
00:37:11,828 --> 00:37:14,696
Itu sangat bagus. Terima kasih,
Burton. Kami bisa menggunakan Anda di PBB.

519
00:37:14,764 --> 00:37:17,311
Ayolah, anak-anak. Aku akan mengambil milikmu
makan malam sudah siap. - Apa yang kita punya?

520
00:37:18,167 --> 00:37:20,559
Kacang polong, bubur jagung
bubur jagung, roti jagung, ham hock.

521
00:37:21,170 --> 00:37:22,655
Ada apa dengan dia?

522
00:37:22,805 --> 00:37:25,400
Tidak sempat balapan dengan busnya
pagi ini. Dia sedikit kesal.

523
00:37:26,241 --> 00:37:28,629
Mengapa kamu melakukan itu,
ayah? - Melakukan apa, sayang?

524
00:37:28,978 --> 00:37:31,430
Bus balap.
- Ayolah, Janice,

525
00:37:31,497 --> 00:37:33,678
kamu tidak menginginkan milikmu
ham hock menjadi dingin.

526
00:37:43,943 --> 00:37:45,844
Di sini, atau di
ruang makan?

527
00:37:49,699 --> 00:37:52,373
Apa itu?
- Aku harus melihatnya.

528
00:37:53,001 --> 00:37:55,370
Mungkin itu
pencahayaan di sini.

529
00:37:55,438 --> 00:37:58,340
Mungkin di siang hari,
Saya akan terlihat kurang berwarna.

530
00:37:59,992 --> 00:38:01,659
Apa yang akan kamu lakukan?

531
00:38:03,079 --> 00:38:06,048
Aku akan pergi untuk a
berjalan. - Kemana?

532
00:38:06,983 --> 00:38:08,416
Di halaman belakang.

533
00:38:09,418 --> 00:38:11,152
Betapa beraninya kamu.

534
00:38:19,895 --> 00:38:21,829
Ya, tentu saja
menjadi lebih putih

535
00:38:21,897 --> 00:38:23,731
Hari-hari ini.
Bukankah begitu, Ny. Johnson?

536
00:38:23,799 --> 00:38:26,701
Oh ya, saya menggunakan
deterjen baru.

537
00:38:26,768 --> 00:38:28,519
Ya, saya harap Anda melakukannya
beri tahu istri saya mereknya

538
00:38:28,587 --> 00:38:30,756
karena kami punya beberapa
benda-benda di sekitar rumah kita

539
00:38:30,823 --> 00:38:32,657
yang benar-benar perlu pemutihan.

540
00:38:42,785 --> 00:38:45,803
Jeff, apakah kamu?
baiklah? - Ya.

541
00:38:45,871 --> 00:38:48,306
Anda hampir tidak bernapas.

542
00:38:48,373 --> 00:38:50,075
Saya tidak ingin merusaknya.

543
00:38:51,744 --> 00:38:54,446
Kamu terlihat seperti
kue ulang tahun.

544
00:38:54,513 --> 00:38:58,249
Ini sudah sangat larut. Tidak bisa
kamu setidaknya berbaring di tempat tidur?

545
00:38:58,317 --> 00:39:00,863
Aku takut aku akan terguling
dan menghancurkan cetakannya.

546
00:39:01,754 --> 00:39:04,722
Baiklah.
- Althea?

547
00:39:04,790 --> 00:39:07,325
Ya?
- Kata-kata terakhirku:

548
00:39:08,327 --> 00:39:09,528
doakan aku.

549
00:39:27,663 --> 00:39:30,932
jeff? Jeff, apakah kamu tertidur?

550
00:39:33,869 --> 00:39:35,770
Ya Tuhan, kamu sudah menetapkannya.

551
00:39:35,837 --> 00:39:38,039
Jeff, Jeff, apakah kamu bernapas?

552
00:39:44,864 --> 00:39:46,430
Bagaimana cara melakukan ini?

553
00:39:47,833 --> 00:39:49,767
Cobalah untuk tidak menyakitimu.

554
00:39:50,903 --> 00:39:53,337
Saya minta maaf tentang hal itu.

555
00:39:58,694 --> 00:40:00,895
Jeff, bisakah kamu berbicara? Bagaimana
apa yang kamu rasakan? Bisakah kamu berbicara?

556
00:40:00,963 --> 00:40:02,797
Seperti kaki yang patah.

557
00:40:02,865 --> 00:40:05,884
Terima kasih Tuhan
kamu baik-baik saja.

558
00:40:05,951 --> 00:40:08,419
Jenggotku mencekikku.

559
00:40:08,487 --> 00:40:10,505
Aku akan mengeluarkanmu dalam sekejap.

560
00:40:14,109 --> 00:40:16,745
Hati-hati
dengan pahat itu.

561
00:40:16,813 --> 00:40:19,948
Hati-hati dengan pahat itu,
Aku punya cukup lesung pipit.

562
00:40:21,784 --> 00:40:24,152
Saya pikir saya mengerti
menguasainya sekarang.

563
00:40:25,688 --> 00:40:28,990
Apa warna aku?
- Eh, baiklah, eh,

564
00:40:29,057 --> 00:40:32,894
eh, aku harus membuka tirainya.
- A... t... tunggu, lakukan secara bertahap.

565
00:40:32,962 --> 00:40:35,830
Hapus sedikit di sekitar
telinga. - Baiklah.

566
00:40:39,735 --> 00:40:41,302
A... a... a... warna apa aku ini?

567
00:40:41,370 --> 00:40:43,838
Eh, apakah kamu minum?
ada susu lagi?

568
00:40:43,906 --> 00:40:47,241
Ya, aku punya satu liter lagi, dan
lalu tanganku lumpuh.

569
00:40:47,309 --> 00:40:50,277
Oh, malangnya. Anda tahu,
andai saja kita tahu,

570
00:40:50,345 --> 00:40:53,347
Aku bisa saja menipumu
naik tabung atau apalah.

571
00:40:53,415 --> 00:40:57,402
Apa warna aku, Althea?
- Baiklah, mari kita lihat.

572
00:40:58,670 --> 00:41:01,639
Katakan sejujurnya padaku, tapi
katakan padaku aku berkulit putih, Althea.

573
00:41:02,841 --> 00:41:06,610
Kamu berkulit putih.
- Ya Tuhan.

574
00:41:06,678 --> 00:41:09,647
Putih gelap.
- Apa?

575
00:41:09,714 --> 00:41:12,883
Yah, aku yakin kamu berkulit putih, Tapi
kamu sedikit berada di sisi gelap.

576
00:41:12,952 --> 00:41:14,986
Tunggu. Bawa aku ke cermin.

577
00:41:19,408 --> 00:41:21,877
saya berkulit hitam! saya berkulit hitam!

578
00:41:21,944 --> 00:41:24,963
saya berkulit hitam!

579
00:41:25,347 --> 00:41:28,016
saya berkulit hitam!

580
00:41:30,702 --> 00:41:34,355
Saya seorang negro!

581
00:41:34,423 --> 00:41:36,240
jeff,
kamu akan terserang stroke.

582
00:41:36,308 --> 00:41:38,426
Saya tidak ingin terkena stroke.
Saya ingin radang usus buntu.

583
00:41:38,493 --> 00:41:41,295
Aku ingin melemparkan diriku sendiri
dari jembatan, keluar dari jendela.

584
00:41:43,398 --> 00:41:46,284
Althea, aku ingin keputihanku kembali.

585
00:41:46,352 --> 00:41:47,669
Oh!

586
00:41:47,737 --> 00:41:50,572
Dimana si putih bodoh itu
ksatria di atas kuda putih bodoh itu?

587
00:41:50,640 --> 00:41:54,743
Tempelkan aku. Tempelkan aku.
Jadikan aku putih. Rinso-putih.

588
00:41:54,810 --> 00:41:58,046
Rinso-putih.
- Jeff, para tetangga.

589
00:41:58,113 --> 00:42:00,731
Para tetangga, para tetangga,
lingkungan sekitar.

590
00:42:03,051 --> 00:42:06,855
Ini dia lingkungannya.
Ini dia. - Jeff, hentikan itu.

591
00:42:06,922 --> 00:42:09,674
saya berkulit hitam!

592
00:42:15,214 --> 00:42:17,348
Oh, susu.

593
00:42:17,415 --> 00:42:21,318
Oh, bersihkan aku,
oh, susu yang enak.

594
00:42:21,386 --> 00:42:25,256
Ah. Oh, bersihkan aku, susu yang enak.

595
00:42:25,324 --> 00:42:27,609
Bebaskan aku lagi.

596
00:42:27,676 --> 00:42:30,595
Kamu berkulit putih. kamu
gila, tapi kamu berkulit putih.

597
00:42:30,663 --> 00:42:32,780
Saya ingin semua cermin
dikeluarkan dari rumah ini, wanita.

598
00:42:32,848 --> 00:42:35,734
Itu perintah langsung
dari suamimu, Othello.

599
00:42:35,801 --> 00:42:39,671
Oh, dasar anak kecil yang bodoh
ini caramu menghadapi masalah?

600
00:42:39,739 --> 00:42:41,839
Diam!
Anda telah menyalahgunakan kulit Anda.

601
00:42:41,907 --> 00:42:44,042
Anda telah mengecat kulit Anda.

602
00:42:44,110 --> 00:42:48,730
Ya, ya, aku... aku melakukannya.
A... bukankah aku sebodoh itu?

603
00:42:48,798 --> 00:42:52,484
Itu bodoh.
- Ya, bodoh. Gila.

604
00:42:52,634 --> 00:42:55,069
Gila.
- Gila. - Gila.

605
00:42:55,137 --> 00:42:57,371
Bodoh.
- Diam.

606
00:42:57,439 --> 00:42:59,807
Baiklah, aku harus kembali bekerja.

607
00:42:59,875 --> 00:43:02,209
Anda mungkin juga
lupakan hari ini dan...

608
00:43:02,277 --> 00:43:04,295
Jadi santai saja.
Anak-anak berangkat ke sekolah.

609
00:43:04,363 --> 00:43:06,330
Ayo turun, aku akan melakukannya
membuatkanmu sarapan.

610
00:43:06,398 --> 00:43:10,000
Saya tidak yakin. Ini
emosionalisasi tidak memperlambat kulit Anda

611
00:43:10,069 --> 00:43:12,603
dari kembali
ke warna normalnya.

612
00:43:12,671 --> 00:43:15,373
Anda membuat
masuk akal, Althea.

613
00:43:15,441 --> 00:43:19,777
Aku tidak tahu, mungkin... mungkin
kami memerlukan keadaan darurat kecil ini untuk, eh,

614
00:43:19,844 --> 00:43:22,046
Sadarkan kami betapa besarnya

615
00:43:22,114 --> 00:43:24,449
kita saling membutuhkan dan mencintai.

616
00:43:25,917 --> 00:43:29,687
Saya sungguh benci memikirkan setiap orang yang sudah menikah
pasangan Harus terguncang seperti ini

617
00:43:29,754 --> 00:43:32,356
hanya untuk melihat caranya
mereka sedang jatuh cinta.

618
00:43:34,576 --> 00:43:37,662
Tidak ada kerusuhan kemarin.
Mungkin itu pertanda baik.

619
00:43:39,164 --> 00:43:42,533
Jeff, klan ku klux
tidak pernah membunyikan bel.

620
00:43:48,924 --> 00:43:51,120
Ah, Gerber? - Ya.
- Beberapa paket di sini.

621
00:43:51,584 --> 00:43:55,054
 Saya ingin Anda menandatanganinya di sini. - Kami
tidak memesan apa pun. - Lampu matahari.

622
00:43:56,215 --> 00:43:57,681
Taruh saja...

623
00:44:00,035 --> 00:44:03,037
Jeff, Jeff, hentikan!
jeff!

624
00:44:04,406 --> 00:44:05,406
jeff!

625
00:44:06,908 --> 00:44:09,711
Tunggu sebentar!
- Jeff, Jeff, hentikan!

626
00:44:09,778 --> 00:44:13,514
Keluarkan aku dari sini!
- Jeff, Jeff, Jeff, Jeff!

627
00:44:13,582 --> 00:44:17,385
Kurasa aku tidak mengenalmu.
- Jeff, kembali! Aku berkata, kembali.

628
00:44:17,453 --> 00:44:19,470
jeff! jeff!

629
00:44:21,523 --> 00:44:23,474
Kembali, kembali.
Aku berkata, kembali.

630
00:44:23,542 --> 00:44:26,644
Kembali. Kembali,
Jeff, Jeff, kembali.

631
00:44:26,712 --> 00:44:30,715
kembali, kembali. Aku berkata, kembali.

632
00:44:30,782 --> 00:44:32,883
Kembali. Kembali saja.

633
00:44:32,951 --> 00:44:35,070
kembali, kembali, kembali.

634
00:44:35,137 --> 00:44:38,939
Kembali, kembali, kembali.
Aku berkata, Jeff, mundurlah.

635
00:44:42,060 --> 00:44:44,862
Yesus!
Bicara tentang kekuatan hitam.

636
00:44:44,929 --> 00:44:47,982
Aku... aku sangat menyesal.
- Tidak apa-apa.

637
00:44:49,118 --> 00:44:49,753
Sudahlah.

638
00:44:49,754 --> 00:44:52,875
Aku pasti salah
alamat. Taruh di kepalaku.

639
00:44:52,910 --> 00:44:54,131
Mengapa?
- Ha? Mengapa?

640
00:44:54,658 --> 00:44:57,935
Orang itu membutuhkan lampu matahari
Fred Astaire membutuhkan pelajaran menari.

641
00:44:58,510 --> 00:45:01,111
Lihat, tutup saja pintunya
di belakangku, itu saja. Biarkan aku pergi.

642
00:45:15,027 --> 00:45:18,863
Saya dengar. Saya mendengarnya.
- Jadi kamu dengar?

643
00:45:18,930 --> 00:45:20,117
Dia pikir aku berwarna.

644
00:45:20,866 --> 00:45:23,225
Jadi apa? kamu
mengira kamu berwarna.

645
00:45:23,301 --> 00:45:25,788
Sampai Anda mengetahui faktanya, Anda
kukira kamu berwarna, kan?

646
00:45:26,372 --> 00:45:29,131
Jadi? - Jadi kenapa tidak
dia pikir kamu berkulit berwarna?

647
00:45:32,010 --> 00:45:33,611
Kamu benar lagi, Althea.

648
00:45:33,679 --> 00:45:37,200
Sudah kubilang padamu, kamu sedang bertumbuh
sumber kekuatan bagiku.

649
00:45:37,849 --> 00:45:40,543
Anda bisa saja membunuh
pria itu. - Saya kira begitu.

650
00:45:41,587 --> 00:45:43,637
Orang Negro di kota
mempunyai cukup banyak masalah

651
00:45:43,705 --> 00:45:45,303
tanpa pembunuhanmu
seorang pria kulit putih.

652
00:45:49,127 --> 00:45:51,312
Dan apa itu
maksudnya?

653
00:45:54,683 --> 00:45:57,604
Ada apa dengan ayah,
ibu? - Terlalu banyak lampu matahari.

654
00:45:58,386 --> 00:46:00,387
Ooga, boo, sial.

655
00:46:00,455 --> 00:46:03,157
saya mengerti
lebih putih dan lebih putih.

656
00:46:03,225 --> 00:46:05,793
Ooga, booga, dooga, doo.

657
00:46:05,861 --> 00:46:09,663
Ooga, booga, dooga,
doo. Aku, teman.

658
00:46:10,365 --> 00:46:13,035
Tidak lucu.
- Kamu punya cukup susu?

659
00:46:14,669 --> 00:46:17,438
Ya. - Kukira begitu
menjadi lebih putih?

660
00:46:17,505 --> 00:46:20,441
Bukan, tapi kulitku
menjadi indah dan lembut.

661
00:46:20,508 --> 00:46:23,146
Anda tahu, Anda pernah berada di sana
3 jam. Anda akan mengasinkan.

662
00:46:24,379 --> 00:46:26,145
Bukankah ini dingin?
- Ya, sedikit.

663
00:46:26,581 --> 00:46:29,456
Ingin aku menghangatkannya sedikit?
- Kau tahu aku benci susu hangat.

664
00:46:30,385 --> 00:46:32,886
Sudahkah Anda memutuskan apakah atau tidak
kamu akan bekerja besok?

665
00:46:33,088 --> 00:46:36,406
Saya akan bekerja. - Aku berjanji pada anak-anak
mereka bisa melihatmu keluar rumah.

666
00:46:36,892 --> 00:46:38,609
Apakah kamu berjanji
mereka, mereka bisa begadang

667
00:46:38,677 --> 00:46:40,239
dan perhatikan salibnya
terbakar di halaman depan kita?

668
00:46:42,080 --> 00:46:44,615
Ya, apakah ada
ada yang bisa kuberikan padamu?

669
00:46:44,683 --> 00:46:47,402
Sekotak Graham
kerupuk atau Bosco?

670
00:46:48,654 --> 00:46:52,323
Aku tidak butuh persahabatan.
Aku punya bukuku.

671
00:46:52,391 --> 00:46:56,093
Ya, aku tahu, <i>voodoo
tanpa membunuh ayam.</i>

672
00:46:56,161 --> 00:46:59,530
Mereka memberitahuku di
perpustakaan itu nomor satu di Haiti.

673
00:47:01,900 --> 00:47:05,803
Ooga, booga, dooga, doo.
- Ooga, booga, dooga, doo.

674
00:47:05,870 --> 00:47:07,338
Selamat jalan.

675
00:47:08,173 --> 00:47:10,140
Ooga, booga, dooga, doo.

676
00:47:11,193 --> 00:47:13,361
Ooga, sial, sial, sial.

677
00:47:15,146 --> 00:47:17,749
Bis!
Busnya datang, ya!

678
00:47:34,216 --> 00:47:36,317
Itu dia!
Kembali beraksi!

679
00:47:39,421 --> 00:47:41,989
ayo pergi, kawan.
Ayo pergi. Ayo pergi.

680
00:47:42,057 --> 00:47:45,342
Apakah itu dia?
Apa yang terjadi padanya?

681
00:47:45,344 --> 00:47:48,730
Tentu saja itu dia. Harus
dia. Apa yang terjadi padanya?

682
00:47:48,797 --> 00:47:52,199
Dasar bajingan! Lihat, beberapa- Itu dia!

683
00:47:59,808 --> 00:48:02,176
Dia mengejar!
Dia mengejar!

684
00:48:22,631 --> 00:48:24,432
Hai! Hai! Hai!

685
00:48:35,077 --> 00:48:36,277
POLISI!

686
00:49:03,838 --> 00:49:05,473
Berhenti! Maling!

687
00:49:09,994 --> 00:49:12,613
Kamu ada di mana
berlari, biskuit laut?

688
00:49:12,681 --> 00:49:14,482
Kekerasan polisi!

689
00:49:15,366 --> 00:49:17,635
Tentu. Apa isi kasusnya?

690
00:49:18,504 --> 00:49:21,973
Sepatu.
Yang?

691
00:49:23,141 --> 00:49:25,042
Milikku.

692
00:49:25,110 --> 00:49:28,963
Lingkungan tidak aman
lagi. - Aku tidak melakukan apa pun!

693
00:49:29,031 --> 00:49:33,774
Lingkungan tidak aman lagi.
Ini mengerikan. Sangat buruk. - Hancurkan.

694
00:49:34,169 --> 00:49:36,001
Sepatu.
- Sudah kubilang.

695
00:49:37,088 --> 00:49:39,185
Cobalah,
Cinderella. - Apa?

696
00:49:45,781 --> 00:49:48,816
Ya, itu milikmu,
baiklah. - Sudah kubilang!

697
00:49:48,884 --> 00:49:52,102
Seseorang mendapat
keluhan terhadap pria ini?

698
00:49:52,170 --> 00:49:55,008
Seseorang melihatnya mencuri
sesuatu? Angkat bicara.

699
00:49:56,024 --> 00:49:59,393
Aku tidak melihatnya, tapi dia pasti melihatnya.
- Ada apa, petugas? Apa yang dilakukan pria ini?

700
00:49:59,461 --> 00:50:02,096
Oh, mereka tetap bersatu.
- Apa yang dia lakukan?

701
00:50:02,163 --> 00:50:05,767
Dia mencuri sesuatu. - Apa yang aku lakukan
mencuri? Siapa yang melihatku mencuri sesuatu?

702
00:50:06,134 --> 00:50:08,569
Ada yang melihat ini
pria mencuri sesuatu?

703
00:50:08,637 --> 00:50:10,371
Dompet, dompet?

704
00:50:10,439 --> 00:50:12,782
Bagaimana dengan yang baru
TV berwarna?

705
00:50:13,475 --> 00:50:16,978
Anda kenal pria ini? - Milik pria ini
penumpang tetap di bus saya.

706
00:50:17,045 --> 00:50:18,880
Dia berlari menuju bus.

707
00:50:18,947 --> 00:50:21,022
Sejak kapan ada undang-undangnya
menentang lari ke bus?

708
00:50:21,984 --> 00:50:23,390
Baiklah,
hancurkan, teman-teman.

709
00:50:24,186 --> 00:50:27,556
Hancurkan itu.
Aduh. Ayo.

710
00:50:32,059 --> 00:50:34,311
Hei, eh, apa
terjadi padamu, kawan, eh?

711
00:50:34,378 --> 00:50:36,546
Kenapa aku tidak pernah menyadarinya
kamu diwarnai sebelumnya?

712
00:50:36,597 --> 00:50:40,133
Karena saya belum pernah diwarnai sebelumnya.
- Oh, kejadiannya begitu saja, ya?

713
00:50:40,201 --> 00:50:42,869
Sama seperti itu! - Nah, kapan
kamu kembali ke bus,

714
00:50:42,937 --> 00:50:45,805
duduk saja dan dinginkan.
Mereka tidak mencintaimu, tahu?

715
00:50:45,873 --> 00:50:49,050
Tidak ada yang mencintaiku! Masalah besar.
- Yah, jangan membuat masalah.

716
00:50:49,200 --> 00:50:50,810
Dengar, aku tidak berwarna!

717
00:50:50,878 --> 00:50:54,097
Aku tahu.
Saya sendiri orang Spanyol.

718
00:50:54,164 --> 00:50:59,018

seperti anak yatim!

719
00:51:02,690 --> 00:51:04,591
<i>Sampai jumpa lagi.</i>

720
00:51:14,985 --> 00:51:17,737
Hai.
Minuman kesehatan. Dobel.

721
00:51:17,805 --> 00:51:19,606
Dan jangan menjadi orang bijak.

722
00:51:23,477 --> 00:51:27,346
Hai. Apa aku tidak tahu
kamu dari suatu tempat?

723
00:51:27,414 --> 00:51:30,483
Saya Tuan Gerber.
Jeff Gerber.

724
00:51:30,550 --> 00:51:32,318
Yah, aku bukan Gunga Din.

725
00:51:34,938 --> 00:51:38,774
Saya tidak pernah menyadarinya. - Lihat, ayo
ayo, cepat minum minuman kesehatanku.

726
00:51:38,842 --> 00:51:42,762
Aku terlambat seperti sekarang.
- Pelankan gerakanmu, kawan.

727
00:51:48,586 --> 00:51:51,972
Saya memberi tahu pemiliknya tentang lampunya
di sini tidak ada gunanya.

728
00:51:57,361 --> 00:52:01,298
Hei, Jeff. Anda tentu saja
memberikan contoh yang baik.

729
00:52:02,099 --> 00:52:04,301
Pekerjaan bagus seperti yang Anda dapatkan.

730
00:52:06,220 --> 00:52:08,655
Apa yang menyeretmu, saudara?

731
00:52:08,723 --> 00:52:11,173
Aku penasaran ada apa
 eh, dalam minuman kesehatan ini?

732
00:52:11,241 --> 00:52:13,943
Oh itu?
jus jeruk,

733
00:52:14,745 --> 00:52:18,114
jus pepaya,
air jeruk nipis,

734
00:52:18,181 --> 00:52:21,951
Dan kecap.
- Kecap!

735
00:52:22,019 --> 00:52:24,488
Apa kamu sebenarnya?
dimasukkan ke dalam kecap untuk apa?

736
00:52:24,638 --> 00:52:27,107
Ya, kami sudah kehabisan tenaga
saus Worcestershire.

737
00:52:27,541 --> 00:52:29,776
Apa?
- Keren, Jeff.

738
00:52:31,745 --> 00:52:34,898
Itu sebabnya mereka tidak melakukannya
ingin kita berada di tempat ini sekarang.

739
00:52:34,965 --> 00:52:36,566
Kita?

740
00:52:36,633 --> 00:52:39,702
Saya akan menuntut seluruh N.A.A.C.P.

741
00:52:39,770 --> 00:52:43,314
Lihatlah kulitku! - Aku tidak
harus melihat kulitmu.

742
00:52:43,707 --> 00:52:45,172
Aku bisa melihat milikku sendiri.

743
00:52:45,276 --> 00:52:47,101
Di sini, sekarang,
apa yang terjadi?

744
00:52:48,295 --> 00:52:52,298
Aku akan menguasai seluruh tempat ini
ditutup sebagai tempat nongkrong homoseksual.

745
00:52:53,333 --> 00:52:55,756
Siapa itu
Tuan-tuan? - Kecap?

746
00:52:57,187 --> 00:53:00,409
Oh, sekarang lihat, Tuan Kecap,
Saya tidak ingin ada masalah.

747
00:53:01,725 --> 00:53:04,175
Saya selalu rukun
dengan anggota rasmu.

748
00:53:04,728 --> 00:53:06,014
Tanya Joe di sini.

749
00:53:06,647 --> 00:53:10,591
Saya bukan orang Negro.
Saya orang Spanyol. Kecap!

750
00:53:14,087 --> 00:53:16,055
Tidak satu kata pun.

751
00:53:20,027 --> 00:53:21,728
Tidak satu kata pun.

752
00:53:27,034 --> 00:53:28,335
Kita?

753
00:53:37,245 --> 00:53:40,830
Bisakah saya membantu Anda?
- Tidak ada yang bisa membantuku.

754
00:53:40,898 --> 00:53:42,999
Siapa yang kamu inginkan
untuk melihat tentang apa?

755
00:53:43,066 --> 00:53:47,203
Saya ingin bertemu Abe Lincoln
tentang omong kosong kesetaraan ini.

756
00:53:47,271 --> 00:53:50,957
Tuan Gerber!
- Yah, itu bukan kecap.

757
00:53:51,024 --> 00:53:54,727
Apa yang terjadi padamu?
- Aku berjanji untuk persaudaraan.

758
00:54:03,020 --> 00:54:05,005
Tuan Gerber!
- Belum pernah mendengar tentang dia.

759
00:54:05,072 --> 00:54:06,873
Tapi, Tuan Gerber...

760
00:54:06,941 --> 00:54:10,443
Minggirlah, Erica, kecuali kamu
ingin merasakan kemurkaan pisau lipatku.

761
00:54:10,510 --> 00:54:13,679
Saya ingin merasakannya
murka pisau lipatmu.

762
00:54:16,016 --> 00:54:19,301
Pagi, Gladys.
- Tuan Gerber, apa yang terjadi?

763
00:54:21,572 --> 00:54:25,375
Apakah ada yang bisa saya lakukan?
- Sembunyikan cincin SMAmu.

764
00:54:25,442 --> 00:54:28,277
Tuan Townsend menyuruh Anda melakukannya
temui dia segera setelah kamu masuk.

765
00:54:28,345 --> 00:54:32,215
Baiklah.

766
00:55:14,975 --> 00:55:18,811
Ya?
- <i>Tuan. Townsend sedang menunggu.</i>

767
00:55:19,880 --> 00:55:21,047
Ya.

768
00:55:22,716 --> 00:55:23,949
Oke.

769
00:55:51,612 --> 00:55:54,614
Saya berwarna, Tuan Townsend.
Saya seorang negro.

770
00:55:54,682 --> 00:55:56,549
Gerber, apa-apaan ini
sudahkah kamu melakukannya?

771
00:55:56,617 --> 00:55:57,664
Duduk di bawah sinar matahari?

772
00:55:58,885 --> 00:56:01,317
Oh, itu hal yang paling menyenangkan
Anda pernah berkata kepada saya, Pak.

773
00:56:01,688 --> 00:56:03,732
Apakah Anda mendapatkan kulit kecokelatan itu?
2 hari kamu keluar?

774
00:56:04,523 --> 00:56:06,568
Ya, ya, benar.
Rahasianya adalah kecap.

775
00:56:06,844 --> 00:56:08,443
Banyak sekali kecapnya.

776
00:56:08,746 --> 00:56:12,290
Tidakkah menurutmu kamu sedikit berlebihan?
- Ya, ya, benar. Aku... sungguh.

777
00:56:12,650 --> 00:56:15,351
Itu... itu adalah
pengalaman menakutkan.

778
00:56:15,418 --> 00:56:16,412
Ya, menurutku begitu.

779
00:56:16,561 --> 00:56:18,839
Sekarang, dengar, itu tidak perlu
untuk terlepas pada jahitannya.

780
00:56:19,340 --> 00:56:20,616
Itu akan memudar dan Anda akan baik-baik saja.

781
00:56:21,242 --> 00:56:22,855
Anda masih punya
untuk mengambil penjualan Anda.

782
00:56:24,077 --> 00:56:26,816
Sampai aku berbicara denganmu,
Tuan Townsend, harus saya akui,

783
00:56:27,481 --> 00:56:28,562
Saya cukup terguncang.

784
00:56:29,450 --> 00:56:31,933
Baiklah, sekarang kembali ke
mejamu, dan jangan mengecewakanku.

785
00:56:32,486 --> 00:56:35,655
Baiklah, Pak.
Tuhan memberkati Anda, tuan.

786
00:56:35,723 --> 00:56:38,074
Masih ada a
Ya Tuhan, Anda tahu, Pak.

787
00:56:44,348 --> 00:56:45,498
Nona Regan...

788
00:56:46,499 --> 00:56:49,599
Ya, Tuan Townsend? - Maukah kamu
hubungi dokter mata saya di telepon?

789
00:56:50,470 --> 00:56:53,239
Kontak berwarna ini
lensa yang dia berikan padaku,

790
00:56:53,307 --> 00:56:55,130
Menurutku memang begitu
sedikit di sisi gelap.

791
00:56:57,644 --> 00:56:59,912
Halo, wajah pucat.
Ayo, gadis-gadis.

792
00:56:59,980 --> 00:57:02,548
Kembalilah bekerja atau Anda akan melakukannya
kembali ke jalanan

793
00:57:02,616 --> 00:57:05,137
Bekerja untuk uang sungguhan.
Ada apa, kawan?

794
00:57:05,819 --> 00:57:07,220
Bukankah kamu tidak pernah
pernah melihat suku Aztec sebelumnya?

795
00:57:07,754 --> 00:57:09,789
Apa yang kamu punya
dilakukan pada dirimu sendiri, Jeff?

796
00:57:10,157 --> 00:57:12,460
Bagaimana kamu suka
cahaya keemasanku, Andy?

797
00:57:12,826 --> 00:57:16,696
Bukankah aku terlihat seperti perunggu sialan?
Tuhan? - Bukan itu yang mereka katakan.

798
00:57:16,764 --> 00:57:18,547
Aku memakainya
tidak kurang otoritas

799
00:57:18,615 --> 00:57:21,751
daripada DJ Townsend
bahwa kulitku kecokelatan.

800
00:57:21,818 --> 00:57:24,954
Aku... Aku harus memberitahumu, Jeff.
Jika... jika aku tidak mengenalmu, aku akan bilang...

801
00:57:25,022 --> 00:57:28,379
Dengar, Andy, apakah kamu punya bawaan
prasangka rasial, itu masalahmu.

802
00:57:28,425 --> 00:57:30,084
Saya pribadi berpikir
Saya memiliki warna yang indah.

803
00:57:30,794 --> 00:57:33,913
Gladys, bawakan punyaku
tolong buatkan buku janji temu sayang.

804
00:57:46,710 --> 00:57:48,761
Clark Dunwoodie, kumohon.

805
00:57:51,131 --> 00:57:52,564
Halo, Clark?

806
00:57:52,632 --> 00:57:55,601
Jeff Gerber. Yah, aku melompat ke bawah
ke pulau-pulau selama beberapa hari.

807
00:57:55,669 --> 00:57:57,469
Dapatkan kulit cokelat tua itu
dalam kondisi prima, kamu tahu?

808
00:57:57,537 --> 00:58:01,107
Bagaimana dengan hari ini,
makan siang? Baiklah, sebut saja.

809
00:58:01,175 --> 00:58:04,260
Oke, klubmu, 12:30.
Sampai jumpa.

810
00:58:15,722 --> 00:58:19,125
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
- Aku sedang makan siang dengan Clark Dunwoodie.

811
00:58:19,193 --> 00:58:22,128
Tidak di sini, kamu tidak.
- Hei, ayolah, kamu bercanda?

812
00:58:22,196 --> 00:58:25,397
Anda kenal saya, Jeff Gerber.
Tuan Dunwoodie, dia menungguku.

813
00:58:25,465 --> 00:58:29,135
Ayo kawan, aku sudah menerima pesananku.
Sekarang, klub ini sudah punya peraturan.

814
00:58:29,203 --> 00:58:32,305
Kegembiraan itu menyenangkan, tapi jangan memaksaku
marah. Sebaiknya kau biarkan aku lewat.

815
00:58:32,373 --> 00:58:33,939
Siapa nama Anda, Pak?

816
00:58:34,008 --> 00:58:38,144
Eh, Jeff Gerber. Uh, aku sedang mengalaminya
makan siang dengan, eh, Clark Dunwoodie.

817
00:58:38,212 --> 00:58:40,179
Oh ya, Tuan Gerber.

818
00:58:40,247 --> 00:58:42,348
Tuan Dunwoodie menginginkannya
saya untuk menyampaikan permintaan maafnya kepada Anda.

819
00:58:42,416 --> 00:58:46,285
Dia harus kembali ke kantor.
Semacam rapat dewan darurat.

820
00:58:46,353 --> 00:58:49,022
Dia akan meneleponmu nanti
sore ini dan jelaskan.

821
00:58:49,089 --> 00:58:51,324
Jangan tarik itu
sial padaku!

822
00:58:51,392 --> 00:58:53,860
Yah, aku sangat menyesal
atas ketidaknyamanan ini.

823
00:58:54,828 --> 00:58:57,629
Sekarang, silakan lanjutkan. - Hai,
lihat, pasti ada kesalahan.

824
00:58:57,697 --> 00:59:00,700
Ayo, lanjutkan. - Hai,
hei, hei, aku bertanya kepadamu, apakah ini Amerika?

825
00:59:00,768 --> 00:59:02,969
Apakah ini Amerika?
- Ya, kawan.

826
00:59:03,037 --> 00:59:06,873
<i>


827
00:59:06,941 --> 00:59:09,142
Hei, dengar, kenapa tidak
kamu membiarkan dia masuk ke sana?

828
00:59:09,209 --> 00:59:11,244
Aku pantas berada di sana!

829
00:59:11,311 --> 00:59:13,779
<i>
gambar yang tepat</i>

830
00:59:13,847 --> 00:59:17,500
<i>
keluar D.D.T.</i> mereka

831
00:59:17,568 --> 00:59:19,735
<i>
menyukai penampilanmu</i>

832
00:59:21,388 --> 00:59:24,474
<i>
ketertiban dan tusukan!</i>

833
00:59:24,541 --> 00:59:26,192
<i>

834
00:59:28,228 --> 00:59:31,163
Datang.
- Permisi, Tuan Townsend?

835
00:59:31,231 --> 00:59:33,132
Ya.

836
00:59:33,200 --> 00:59:35,501
Pria ini berkata
dia bekerja untukmu.

837
00:59:36,770 --> 00:59:40,639
Astaga.
Geber. Itu kamu bukan?

838
00:59:41,408 --> 00:59:45,278
Eh, ya, petugas,
dia... dia bekerja untukku.

839
00:59:45,345 --> 00:59:48,231
Baiklah. Aku akan membiarkannya masuk
biaya Anda. Dia mencuri sesuatu.

840
00:59:48,548 --> 00:59:51,575
Kami tidak tahu apa itu
belum.- Kebrutalan, kebrutalan.

841
00:59:51,952 --> 00:59:54,487
Kamu bisa meninggalkan dia bersamaku,
petugas. - Ya, tuan. Terima kasih tuan.

842
01:00:00,627 --> 01:00:03,695
Gerber, a... a... apa yang terjadi?

843
01:00:03,763 --> 01:00:06,899
Jika aku sendiri tidak mengenalmu...
- Aku berkulit hitam. Saya menjadi hitam.

844
01:00:06,967 --> 01:00:08,600
Anda bertanya kepada siapa pun
di jalan,

845
01:00:08,668 --> 01:00:10,993
mereka akan berkata, "pria itu, dia berkulit hitam."

846
01:00:11,238 --> 01:00:14,974
Mmm-hmm, tentu saja, dia berkulit hitam."
- Kendalikan dirimu.

847
01:00:15,042 --> 01:00:17,109
Yowser. aku akan
menahan diri.

848
01:00:17,177 --> 01:00:19,036
Yowser, bos.

849
01:00:23,099 --> 01:00:27,770
Anda tahu, ini bisa berhasil
untuk kedua keuntungan kami.

850
01:00:27,838 --> 01:00:30,038
Bos punya tumpukan
selera humor yang tinggi.

851
01:00:30,106 --> 01:00:32,808
Hentikan vaudeville bodoh itu
rutin dan dengarkan aku sebentar.

852
01:00:32,876 --> 01:00:34,943
Dengar, aku tidak peduli
apa warna dirimu.

853
01:00:35,011 --> 01:00:37,079
Anda seorang yang cerdas,
pria terpelajar.

854
01:00:37,146 --> 01:00:39,749
Dan sialnya, Gerber, itu
adalah seluruh pasar di luar sana,

855
01:00:39,816 --> 01:00:42,084
itu bahkan belum pernah terjadi
didekati oleh perusahaan kami,

856
01:00:42,151 --> 01:00:44,787
karena kita belum pernah
memiliki seorang penjual negro.

857
01:00:44,855 --> 01:00:46,622
Wah, Anda bisa membuatnya
dirimu adalah sebuah kekayaan.

858
01:00:46,690 --> 01:00:49,692
Asuransi negro itu
pasar hampir belum dimanfaatkan.

859
01:00:49,760 --> 01:00:51,894
Dengar, aku beritahu kamu apa,
kamu kembali ke kantormu...

860
01:00:51,961 --> 01:00:55,664
Saya tidak bisa lari ke mana pun. Mereka akan menangkap
padaku sebelum aku sampai di tengah lorong.

861
01:00:55,732 --> 01:00:57,700
Kembali ke kantormu
dan tunggu aku di sana,

862
01:00:57,768 --> 01:01:01,437
Saya akan memberikan statistiknya. Mereka akan melakukannya
mengejutkanmu. - Aku akan berjalan perlahan.

863
01:01:01,505 --> 01:01:05,374
Eh, beri aku waktu 15'. - Oh kamu
tidak perlu terburu-buru

864
01:01:05,442 --> 01:01:08,521
terlalu tua, miskin
aku kecil, Tuan Townsend.

865
01:01:11,315 --> 01:01:14,066
Buatlah daftar semua itu
barang yang dicuri.

866
01:01:14,134 --> 01:01:16,085
Dan siapa pun di antara Anda
yang telah diperkosa,

867
01:01:16,153 --> 01:01:19,288
Silakan laporkan
ke apotik.

868
01:01:19,355 --> 01:01:21,623
Siapa pun di antara Anda yang ada
tertarik dengan tap dancing,

869
01:01:21,691 --> 01:01:23,926
nyanyian Injil,
pelajaran tinju,

870
01:01:23,994 --> 01:01:27,096
Silakan masuk
kantor saya. Gladys?

871
01:01:41,395 --> 01:01:44,963
Tolong, Dr. Wainwright.
Jeff Gerber. Terima kasih.

872
01:01:46,332 --> 01:01:49,268
Dr Wainwright, saya mengerti
untuk segera menemuimu.

873
01:01:53,656 --> 01:01:56,391
Najis! Najis!

874
01:01:56,459 --> 01:01:59,028
Waspadai momok hitam!

875
01:01:59,095 --> 01:02:02,698
Masalah ganda,
mendidih dalam masalah!

876
01:02:02,765 --> 01:02:04,800
Bawalah anak-anakmu,
kumpulkan mereka.

877
01:02:04,868 --> 01:02:07,402
Ambil mereka
ke tempat yang tinggi!

878
01:02:10,757 --> 01:02:14,259
Dokter, eh,
Tuan Gerber di sini.

879
01:02:14,327 --> 01:02:17,880
Tapi, eh...
- antar dia masuk.

880
01:02:21,852 --> 01:02:23,820
Tidak ada pembengkakan.

881
01:02:23,887 --> 01:02:26,823
Jika itu adalah paparan berlebih,
akan terjadi pembengkakan.

882
01:02:28,391 --> 01:02:33,095
Bibirmu, seingatku,
selalu agak penuh.

883
01:02:33,163 --> 01:02:35,933
Tulang pipi tinggi, wajah lebar.

884
01:02:36,083 --> 01:02:39,718
Anda mencoba mengatakannya
aku sesuatu? - Uh-hah.

885
01:02:39,787 --> 01:02:42,588
Saya tidak mengerti caranya
itu bisa jadi lampu matahari.

886
01:02:44,374 --> 01:02:46,725
Sesuatu yang tidak biasa
dalam dietmu?

887
01:02:46,793 --> 01:02:48,394
Burung gagak.

888
01:02:48,462 --> 01:02:50,847
Saya sudah bertelur banyak dok.

889
01:02:50,997 --> 01:02:54,567
Mungkin saja ada beberapa
semacam alergi.

890
01:02:54,634 --> 01:02:57,803
Tapi itu lebih tepat
menjadi sesuatu yang lain.

891
01:02:57,871 --> 01:03:00,039
Baiklah, silakan
katakan padaku. Saya tidak akan mengoceh.

892
01:03:01,474 --> 01:03:05,644
Yah, itu lebih tepat
sesuatu dalam garis keturunan keluarga Anda.

893
01:03:07,614 --> 01:03:10,015
Maksudmu seperti kegilaan?

894
01:03:10,083 --> 01:03:13,335
Sangat mungkin hal itu terjadi
di suatu tempat di garis keturunanmu,

895
01:03:13,403 --> 01:03:15,454
Ada strain negro.

896
01:03:15,522 --> 01:03:19,091
Anda sedang tegang
negro sekarang dok.

897
01:03:19,159 --> 01:03:21,443
Jika itu masalahnya, itu benar
akan terlihat sejak lahir,

898
01:03:21,511 --> 01:03:23,746
Tidak di usia pertengahanmu.

899
01:03:23,813 --> 01:03:25,915
Dan sepertinya
logis bahwa orang tuamu

900
01:03:25,983 --> 01:03:29,802
akan mengatakan sesuatu padamu
tentang hal itu. - Mereka tidak pernah menyebutku negro.

901
01:03:29,869 --> 01:03:33,205
Tidak peduli betapa marahnya mereka,
mereka tidak pernah menyebutku negro.

902
01:03:33,273 --> 01:03:36,041
Oh, mungkin saja
mengungkapkannya dengan cara lain,

903
01:03:36,109 --> 01:03:39,312
Jauh lebih seperti Freudian.

904
01:03:39,379 --> 01:03:41,714
Um, apa kabarmu
nama lengkapnya jeff?

905
01:03:41,782 --> 01:03:44,016
Jefferson W.Gerber.

906
01:03:44,083 --> 01:03:47,820
Untuk apa huruf "W" itu?
-Washington.

907
01:03:49,389 --> 01:03:52,191
Jefferson Washington Gerber?

908
01:03:52,258 --> 01:03:55,628
Apakah Anda menyadarinya kapan
para budak dibebaskan

909
01:03:55,695 --> 01:03:58,164
dan mereka diizinkan melakukannya
pilih nama apa pun yang mereka inginkan,

910
01:03:58,231 --> 01:04:00,699
banyak dari mereka yang memilih
nama-nama presiden?

911
01:04:00,767 --> 01:04:03,252
Jefferson Washington Gerber!

912
01:04:03,320 --> 01:04:05,588
Eh, siapa nama istrimu?

913
01:04:05,655 --> 01:04:07,790
Althea Jemima Gerber.

914
01:04:09,325 --> 01:04:12,544
Anda bercanda? Apa
apakah nama anak-anakmu?

915
01:04:12,612 --> 01:04:15,714
Beulah dan Rastus. kamu
mencoba membuktikan bahwa aku seorang negro,

916
01:04:15,782 --> 01:04:17,180
Dan saya sedang mencoba
untuk membuktikan bahwa aku tidak!

917
01:04:17,450 --> 01:04:19,804
Saya hanya mencoba
untuk mengumpulkan beberapa fakta.

918
01:04:19,853 --> 01:04:22,571
Baiklah, fakta. Apa
tentang kulitku ya, ya?

919
01:04:22,639 --> 01:04:24,575
Bagaimana dengan itu?
Itu faktanya, bukan?

920
01:04:24,725 --> 01:04:27,910
Lihat, sesuatu telah terjadi
menyebabkan fenomena ini.

921
01:04:27,978 --> 01:04:31,513
Di suatu tempat ada medis
penjelasan untuk ini, dan kami akan menemukannya.

922
01:04:31,581 --> 01:04:33,716
Kapan kamu mau
untuk melakukan itu, dok?

923
01:04:34,784 --> 01:04:37,857
Sekarang. - Berapa lama
menurutmu itu akan memakan waktu?

924
01:04:38,188 --> 01:04:41,602
Mungkin 3 jam. Sisanya adalah
hingga teknisi laboratorium.

925
01:04:42,125 --> 01:04:43,291
Halo Althea?

926
01:04:44,894 --> 01:04:47,029
Coba tebak siapa yang datang untuk makan malam?

927
01:04:57,640 --> 01:05:00,575
Anak-anak itu
di tempat tidur. Bahkan Burton.

928
01:05:00,643 --> 01:05:03,612
Saya pikir itu yang terbaik.
- Ada apa?

929
01:05:03,680 --> 01:05:05,648
Salah? Salah?

930
01:05:05,715 --> 01:05:09,618
Tidak ada... tidak ada yang salah.
- Kenapa kamu terbakar?

931
01:05:11,487 --> 01:05:15,090
Jangan menjawabnya.
- Saya mohon maaf?

932
01:05:15,158 --> 01:05:18,544
Jangan menjawabnya.
- Bolehkah aku bertanya kenapa?

933
01:05:18,611 --> 01:05:20,846
Itu nomor yang salah.

934
01:05:20,914 --> 01:05:23,615
Oh, tentu saja,
jangan kita jawab.

935
01:05:23,683 --> 01:05:25,484
Tapi aku merasa aku harus melakukannya
menanyakan ini padamu, Althea,

936
01:05:25,552 --> 01:05:28,187
Eh, bagaimana kamu tahu
itu nomor yang salah?

937
01:05:28,255 --> 01:05:32,058
Ini memiliki suara yang berbeda.
Angka yang salah terdengar neurotik,

938
01:05:32,125 --> 01:05:34,927
Karena sirkuitnya
bingung. - Jadi begitu.

939
01:05:34,995 --> 01:05:36,795
Dan itu hanya membuat kesal
itu jika kamu menjawabnya.

940
01:05:36,863 --> 01:05:40,732
Uh-huh, aneh, t- Tidak, kamu salah.

941
01:05:40,800 --> 01:05:42,685
Kamu gila!
Halo?

942
01:05:42,752 --> 01:05:44,886
<i>Jeff Gerber?</i>
- Ya?

943
01:05:44,954 --> 01:05:46,622
<i>Minggir, negro.</i>

944
01:05:48,325 --> 01:05:50,342
Itu nomor yang salah.

945
01:05:50,410 --> 01:05:54,380
Mereka menelepon sepanjang hari.
- Apa "mereka"? Itu adalah satu suara.

946
01:05:54,447 --> 01:05:57,349
Jangan membuatnya terdengar seperti itu
seluruh klub paduan suara titik barat.

947
01:05:57,417 --> 01:05:58,984
Nah, menurut Anda siapa itu?

948
01:05:59,051 --> 01:06:02,288
Itu panggilan dari Avon
dan belnya berbunyi.

949
01:06:02,355 --> 01:06:05,157
Jeff, aku harus mengatakannya
kamu, aku takut!

950
01:06:05,225 --> 01:06:08,727
Anda tidak perlu memberitahu saya.
Ini cukup terlihat.

951
01:06:11,431 --> 01:06:15,100
Bagaimana kabarnya hari ini?
- Oh, itu hari biasa.

952
01:06:15,168 --> 01:06:17,703
Saya diusir
dari salah satu klub terbaik,

953
01:06:17,771 --> 01:06:21,540
Saya dijemput dua kali untuk
merampas dompet. - Apa?

954
01:06:21,608 --> 01:06:23,175
Tidak ada apa-apa.

955
01:06:24,994 --> 01:06:27,930
Apakah mereka memperhatikan sesuatu,
ada yang berbeda di kantor?

956
01:06:27,997 --> 01:06:31,934
Ada beberapa komentar.
- Bagaimana dengan Townsend?

957
01:06:32,001 --> 01:06:33,502
Oh, sepertinya dia
cukup senang.

958
01:06:33,570 --> 01:06:36,638
Sepertinya aku salah satu miliknya
penjual negro terpanas.

959
01:06:41,094 --> 01:06:44,129
Kamu lapar?
- Ya, menurutku begitu.

960
01:07:03,750 --> 01:07:06,941
Apa?
Apakah kamu gila?

961
01:07:07,804 --> 01:07:09,679
Apakah itu lucu?

962
01:07:11,140 --> 01:07:13,809
Aku tidak menyadarinya sampai setelah...

963
01:07:13,877 --> 01:07:15,900
Baiklah, dengarkan, Jemima,
kamu juga terlibat dalam hal ini.

964
01:07:16,962 --> 01:07:19,682
Jemima? - Milikmu
nama tengah, sayang.

965
01:07:19,749 --> 01:07:21,613
Nama tengah saya
adalah Janine. - Oh.

966
01:07:22,736 --> 01:07:25,232
Jadi, jangan
"Jemima" aku, Jeff Gerber.

967
01:07:25,539 --> 01:07:28,821
Jika Anda selama ini menyimpan beberapa rasial
rahasia tentang dirimu dariku,

968
01:07:29,009 --> 01:07:32,978
baiklah, jangan begitu
"Jemima" aku! - Oh, aku mengerti!

969
01:07:33,046 --> 01:07:34,746
Anda mengerti
sedikit khawatir.

970
01:07:34,814 --> 01:07:37,916
Anda hanya tidak yakin
tentang banyak hal lagi, kan?

971
01:07:37,984 --> 01:07:40,619
Ya, memang ada
anak-anak untuk dipertimbangkan.

972
01:07:41,988 --> 01:07:44,240
Bagaimana menurut Anda,
nomor yang benar atau salah?

973
01:07:44,307 --> 01:07:46,758
Saya tidak peduli lagi.
Sudah berdering sepanjang hari.

974
01:07:46,826 --> 01:07:49,462
Setiap orang fanatik dalam hal ini
kota sedang mengasah kita.

975
01:07:50,230 --> 01:07:53,599
Halo? - <i>Jeff?
Ini Dr. Wainwright.</i>

976
01:07:53,666 --> 01:07:56,401
Ya. Apa itu?
- <i>Ini bukan demam.</i>

977
01:07:56,469 --> 01:07:58,804
Oh bagus.  - <i>Pikirkan
Saya akan memberi tahu Anda.</i>

978
01:07:58,872 --> 01:08:02,474
Ya. Terima kasih. Beri tahu saya sebagai
segera setelah Anda mengetahui tentang ragweed.

979
01:08:02,542 --> 01:08:04,476
<i>Saya akan segera menelepon.</i>

980
01:08:05,428 --> 01:08:06,728
Dr.

981
01:08:06,796 --> 01:08:09,832
Anda akan senang mengetahui saya
tidak menderita demam.

982
01:08:11,234 --> 01:08:13,235
Aku sangat gugup.
aku mau tidur.

983
01:08:13,303 --> 01:08:16,638
Oh, kupikir kita akan begadang
sambil bersenandung sedikit.

984
01:08:16,706 --> 01:08:19,774
aku akan tidur. Anda bisa
matikan telepon jika Anda mau.

985
01:08:19,843 --> 01:08:21,725
Tidak bisa. Mungkin saja
ragweed-ku menelepon.

986
01:08:22,578 --> 01:08:24,096
Sesuaikan dirimu.

987
01:08:35,742 --> 01:08:39,311
Jangan takut.
Ini hanya aku, Bart hitam.

988
01:08:39,378 --> 01:08:42,147
Miliki sesuatu
untuk makan? - Hanya ayam.

989
01:08:42,214 --> 01:08:45,934
Semangka tidak terasa
baik padaku kecuali itu baru saja dicuri.

990
01:08:46,002 --> 01:08:47,803
Keberatan jika aku naik ke tempat tidur?

991
01:08:51,158 --> 01:08:54,426
<i>ini Tom Harkness
di kawasan bisnis pusat kota,</i>

992
01:08:54,494 --> 01:08:57,095
<i>Di mana polisi berada sekarang
mengendalikan kerusuhan.</i>

993
01:08:57,163 --> 01:08:58,630
Althea?

994
01:08:58,698 --> 01:09:01,683
<i>Dalam beberapa menit area itu sudah siap
dibanjiri dengan piket, militan,</i>

995
01:09:01,751 --> 01:09:03,952
<i>Dan ibu rumah tangga
untuk harga pangan yang lebih rendah</i>

996
01:09:04,020 --> 01:09:05,720
<i>Saat tak dikenal
negro mabuk</i>

997
01:09:05,788 --> 01:09:08,424
<i>Dilarang masuk
ke klub kapal pesiar Hagstrom.</i>

998
01:09:08,491 --> 01:09:11,360
<i>Meskipun identitas sebenarnya dari
manusia belum diketahui secara pasti...</i>

999
01:09:11,428 --> 01:09:13,562
Kalau saja mereka
tidak akan terlalu memaksa.

1000
01:09:15,465 --> 01:09:17,799
Halo?
- <i>Jeff Gerber?</i>

1001
01:09:17,867 --> 01:09:21,002
Ya.
- <i>Minggir, negro.</i>

1002
01:09:21,071 --> 01:09:24,239
Apakah itu Dr. Wainwright?
- Tentu saja kuharap tidak.

1003
01:09:25,958 --> 01:09:29,761
Althea, ini Rabu malam.

1004
01:09:29,829 --> 01:09:33,465
Mengapa kita tidak minum sedikit saja?
- Rabu? Tidak, ini hari Kamis.

1005
01:09:33,533 --> 01:09:35,834
Mari kita berpura-pura
ini hari Rabu.

1006
01:09:35,902 --> 01:09:38,670
aku sedang membutuhkan
beberapa kasih sayang manusia.

1007
01:09:39,772 --> 01:09:43,575
saya mengerti,
tapi tidak malam ini, oke?

1008
01:09:43,643 --> 01:09:48,347
Aku benci mengatakan ini padamu, tapi aku memang begitu
mulai merasa sedikit tidak dicintai.

1009
01:09:48,414 --> 01:09:51,150
Maksudku, itu mungkin kuno,
tapi dari mana aku berasal,

1010
01:09:51,218 --> 01:09:54,419
Istri seorang pria benar-benar nyata
dekat dengannya pada saat stres.

1011
01:09:55,388 --> 01:09:57,022
Ya, eh, tidak malam ini.

1012
01:09:57,790 --> 01:10:00,092
Sesuatu yang saya katakan?

1013
01:10:00,160 --> 01:10:03,845
Kami bisa berpindah pihak jika Anda mau
seperti. - Kamu sangat pucat.

1014
01:10:05,514 --> 01:10:08,417
Halo? - <i>Jeff,
itu bukan ragweed,</i>

1015
01:10:08,484 --> 01:10:12,354
<i>asma, atau apa pun yang ada hubungannya dengan itu
ginjal.</i> - Bagus, kabari aku.

1016
01:10:12,422 --> 01:10:16,224
<i>Aku menyimpannya sepanjang malam.</i>
- Terima kasih dokter, saya menghargainya.

1017
01:10:22,448 --> 01:10:24,917
Halo?
- <i>Jeff Gerber?</i>

1018
01:10:24,984 --> 01:10:28,137
Dia kehabisan kapas.
Bolehkah saya menerima pesan?

1019
01:10:28,204 --> 01:10:29,604
<i>Minggir, negro.</i>

1020
01:10:31,374 --> 01:10:34,426
Jeff, jangan membuat mereka marah.
Hanya saja, jangan membuat mereka marah.

1021
01:10:34,493 --> 01:10:37,429
Jangan membuat mereka marah? Anda
maksudnya, mereka belum marah?

1022
01:10:37,496 --> 01:10:39,464
Apa yang harus saya lakukan
untuk membuat mereka marah?

1023
01:10:39,532 --> 01:10:41,967
Cobalah dan jadilah satu
klub kapal pesiar mereka?

1024
01:11:03,790 --> 01:11:07,492
Selamat pagi, Tuan Gerber.
- Pagi, Erica.

1025
01:11:07,560 --> 01:11:09,915
Kapan saya sampai
lihat pisau lipatmu?

1026
01:11:11,914 --> 01:11:12,998
Telepon saya.

1027
01:11:16,202 --> 01:11:19,504
Pagi, Gladys.
- Tuan Townsend menunggu untuk bertemu denganmu.

1028
01:11:19,572 --> 01:11:21,456
Dia layak untuk diikat dan...

1029
01:11:21,524 --> 01:11:24,593
Dr Wainwright menelepon dua kali dan
ingin Anda menelepon segera setelah Anda masuk.

1030
01:11:24,660 --> 01:11:26,061
Terima kasih, Gladys.

1031
01:11:27,997 --> 01:11:30,599
<i>Jeff, ini bukan lelucon lagi.</i>

1032
01:11:30,667 --> 01:11:32,668
<i>Tidak ada hubungannya
lakukan dengan alergi,</i>

1033
01:11:32,736 --> 01:11:35,404
<i>hitungan darah
atau elektrokardiogram.</i>

1034
01:11:35,471 --> 01:11:38,407
Dan itu tidak ada apa-apanya
ada hubungannya dengan kecap.

1035
01:11:38,474 --> 01:11:42,411
Kami telah menjalankan 18 pengujian berbeda
kecap, Dan pendapatnya adalah itu

1036
01:11:42,478 --> 01:11:46,014
Kecap lebih cocok
menjadikanmu oriental daripada negro.

1037
01:11:46,082 --> 01:11:50,018
<i>Inilah yang harus kulakukan.
itu logis.</i>

1038
01:11:51,787 --> 01:11:54,022
Saya menghabiskan seluruhnya
malam di parit

1039
01:11:54,090 --> 01:11:57,492
wDengan dokter Carson, Harcourt,
Whittemore, O�Neil, dan Hamilton.

1040
01:11:57,560 --> 01:12:00,362
Dan mereka tegas
berpendapat bahwa...

1041
01:12:01,997 --> 01:12:04,733
Jeff, aku bukan salah satunya
dari dokter-dokter itu

1042
01:12:04,800 --> 01:12:08,154
yang percaya pada menjaga
kebenaran dari seorang pasien.

1043
01:12:08,304 --> 01:12:11,623
Tahukah Anda itu yang pertama
manusia yang mati dalam perang Amerika

1044
01:12:11,691 --> 01:12:15,260
adalah seorang pria kulit hitam,
Krispus Attikus?

1045
01:12:16,729 --> 01:12:18,830
Yang saya maksud adalah,

1046
01:12:19,532 --> 01:12:21,384
Jeff, kamu seorang negro.

1047
01:12:21,534 --> 01:12:23,885
Kapan kamu mau
untuk menemuiku lagi?

1048
01:12:23,953 --> 01:12:27,822
Saya tidak berpikir
itu perlu.

1049
01:12:27,890 --> 01:12:30,325
Menutup buku
padaku, ya?

1050
01:12:30,393 --> 01:12:34,196
Sekarang, dengan persetujuan Anda,
Saya ingin menyerahkan kasus Anda kepada

1051
01:12:34,264 --> 01:12:36,064
seorang dokter muda yang luar biasa

1052
01:12:36,132 --> 01:12:38,533
siapa anggotanya
dari rasmu sendiri.

1053
01:12:39,969 --> 01:12:43,555
Dr. Catlin, kamu
mungkin pernah mendengar tentang dia.

1054
01:12:43,705 --> 01:12:45,742
Untuk apa huruf "l" itu?
Lincoln?

1055
01:12:45,892 --> 01:12:48,560
Anda mengerti,
bukan begitu, Jeff?

1056
01:12:49,061 --> 01:12:52,113
Tentu saja.
- Bagus.

1057
01:12:52,181 --> 01:12:55,750
Yah, mungkin kita akan bertemu
satu sama lain lagi suatu hari nanti.

1058
01:12:57,019 --> 01:12:59,220
<i>Mungkin di lomba layar Newport.</i>

1059
01:13:02,642 --> 01:13:04,610
Tuan Townsend sedang menunggu.

1060
01:13:09,599 --> 01:13:11,950
Kamu menghilang
aku kemarin, Gerber.

1061
01:13:12,018 --> 01:13:15,253
Saya minta maaf. Saya sudah memikirkannya
itu penting. - Ternyata tidak.

1062
01:13:15,321 --> 01:13:17,789
Dengar, aku mau
perwakilan orang Negro.

1063
01:13:17,857 --> 01:13:20,459
Tapi saya tidak akan mentolerirnya
kurangnya ketekunan.

1064
01:13:20,527 --> 01:13:22,061
Saya mengerti.

1065
01:13:22,128 --> 01:13:25,431
Bagus. Sekarang, saya ingin Anda berbalik
menyerahkan semua filemu ke Brandon.

1066
01:13:25,498 --> 01:13:28,200
Dia akan melayani mereka. kamu
masih bisa mendapatkan komisi.

1067
01:13:28,268 --> 01:13:31,804
Di bidang inilah saya ingin Anda bekerja.
Semakin cepat Anda memulai, semakin baik.

1068
01:13:31,871 --> 01:13:33,605
Ada pertanyaan,
datanglah langsung kepadaku.

1069
01:13:33,673 --> 01:13:36,475
Oh, eh, ngomong-ngomong, Gerber,

1070
01:13:36,543 --> 01:13:39,327
Saya memberi tahu N.A.A.C.P.
Dan inti

1071
01:13:39,395 --> 01:13:43,031
bahwa kita memiliki seorang negro di pihak kita
staf. Mereka berdua cukup senang.

1072
01:13:43,098 --> 01:13:45,467
Jangan mengecewakan mereka.

1073
01:13:45,535 --> 01:13:48,370
Kebijakan-kebijakan ini kurang tepat
tepat untuk pria di kelompok Anda.

1074
01:13:48,437 --> 01:13:50,672
Saya akan merekomendasikan itu
Anda menyisihkan sedikit lagi

1075
01:13:50,740 --> 01:13:52,941
Untuk masa depan anak-anakmu
pendidikan.

1076
01:13:53,009 --> 01:13:55,310
Saya sangat senang mengatakannya
bahwa untuk pertama kalinya hari ini,

1077
01:13:55,378 --> 01:13:58,747
Saya akan merekomendasikan seseorang itu
membeli polis asuransi dari saya.

1078
01:13:58,814 --> 01:14:02,650
Saya sangat menyarankan agar Anda, eh,
investasikan sebagian uang pensiun janda Anda

1079
01:14:02,718 --> 01:14:06,255
Dalam saham dan obligasi yang menghasilkan pendapatan.
Dan saya akan dengan senang hati merekomendasikan seorang pria.

1080
01:14:06,322 --> 01:14:08,874
Dia berkulit putih.
- Banyak orang yang seperti itu.

1081
01:14:08,942 --> 01:14:12,160
Baiklah, Gerber, menurutku
seolah-olah kamu sudah memberi

1082
01:14:12,228 --> 01:14:16,031
cukup banyak nasihat gratis di masa lalu
beberapa hari. - Itu bagian dari pekerjaan, bukan?

1083
01:14:16,099 --> 01:14:18,901
Mungkin, tapi pada milikmu
hari pertama Anda membuat 9 panggilan

1084
01:14:18,968 --> 01:14:21,169
dan menjual satu polis.

1085
01:14:21,237 --> 01:14:23,138
3 kebijakan
kamu tidak melakukan apa pun,

1086
01:14:23,206 --> 01:14:26,408
dan 5 kebijakan Anda
disusun ulang sehingga...

1087
01:14:26,475 --> 01:14:30,578
Sehingga perusahaan kita rugi
363 $ dalam premi tahunan.

1088
01:14:30,646 --> 01:14:33,432
Namun pada akhirnya, semua itu
orang akan menjadi pelanggan yang baik

1089
01:14:33,499 --> 01:14:36,501
Hanya karena saya mengambil
waktu... - Oh, omong kosong.

1090
01:14:36,569 --> 01:14:39,771
Gerber, orang-orang itu tidak
tahu hal pertama tentang asuransi.

1091
01:14:39,839 --> 01:14:42,007
Anda akan melakukan itu
masyarakat sebagai pelayanan publik

1092
01:14:42,074 --> 01:14:43,909
Untuk menjual semuanya
asuransi yang Anda bisa,

1093
01:14:43,976 --> 01:14:46,116
sehingga mereka tidak akan pernah melakukannya
menjadi beban bagi masyarakat kita.

1094
01:14:46,345 --> 01:14:48,847
Setiap rumah itu
Saya mengunjungi dalam beberapa hari terakhir

1095
01:14:48,915 --> 01:14:51,482
Ditempati oleh
berkepribadian, bertanggung jawab...

1096
01:14:51,550 --> 01:14:53,201
Sialan kuda!

1097
01:14:54,253 --> 01:14:55,287
Lihat...

1098
01:15:01,030 --> 01:15:03,328
<b>TAMPILKAN YANG TERBAIK
KAKI KE DEPAN
<i>

1099
01:15:04,531 --> 01:15:07,165
<i>

1100
01:15:07,233 --> 01:15:09,133
<b>... DAN...</b>
<i>

1101
01:15:10,336 --> 01:15:13,056
<i>

1102
01:15:13,206 --> 01:15:16,357
<i>

1103
01:15:16,425 --> 01:15:18,726
<i>
dimana saya bisa berada?</i>

1104
01:15:18,794 --> 01:15:20,862
<b>JADILAH KREDIT BAGI BALAP ANDA</b>
<i>

1105
01:15:22,731 --> 01:15:24,666
<i>

1106
01:15:25,468 --> 01:15:26,865
<i>

1107
01:15:29,622 --> 01:15:31,794
<i>Kau salah jika melanjutkan
mencoba membodohi diri sendiri.</i>

1108
01:15:32,191 --> 01:15:34,993
<i>
rumah sheriff.</i>

1109
01:15:35,060 --> 01:15:37,428
<b>ANDA NEGO</b>
<i>

1110
01:15:37,496 --> 01:15:40,698
<i>
berlari di jalanan</i>

1111
01:15:41,600 --> 01:15:43,251
<i>

1112
01:15:43,319 --> 01:15:46,154
<b>YESSIRee - FAKTA ADALAH FAKTA</b>
<i>

1113
01:15:46,222 --> 01:15:48,690
<i>
adalah untuk rakyat</i>

1114
01:15:48,758 --> 01:15:51,743
Latar belakang yang cukup bagus. milik Dekan
daftar 3 kali, lulusan perguruan tinggi,

1115
01:15:51,810 --> 01:15:55,046
catatan pelayanan yang sangat baik. 17
tahun dalam profesi asuransi.

1116
01:15:55,114 --> 01:15:58,417
<b>Selamat! YESSSIRee menurutku...</b>
<i>
di AS kuno yang baik.</i>

1117
01:15:58,484 --> 01:16:01,469
<i>
semacam dewa juga?</i>

1118
01:16:01,537 --> 01:16:05,373
<b>... Saya punya barangnya!</b>
<i>
kamu tidak bisa membodohiku</i>

1119
01:16:29,949 --> 01:16:32,150
Anda tidak bercanda, kawan.

1120
01:16:32,217 --> 01:16:36,387
Bawa Jamie ke sana,
dia punya 13 tahun.

1121
01:16:36,456 --> 01:16:38,757
Dan neraka
seorang pemain bowling yang baik juga.

1122
01:16:38,825 --> 01:16:42,160
Tentu saja selalu
buat dia mangkuk di jalur jauh.

1123
01:16:42,262 --> 01:16:44,563
Agak melawan arah angin,
bisa dikatakan begitu.

1124
01:16:47,734 --> 01:16:49,067
Saya tidak bercanda.

1125
01:16:50,236 --> 01:16:51,803
<i>

1126
01:16:52,838 --> 01:16:56,775
<i>
senjata untuk setiap makhluk</i>

1127
01:16:58,243 --> 01:17:01,980
<i>


1128
01:17:02,048 --> 01:17:05,717
<i>
untuk setiap pria</i>

1129
01:17:07,687 --> 01:17:09,153
<i>

1130
01:17:11,023 --> 01:17:12,691
<i>

1131
01:17:12,758 --> 01:17:15,393
<i>
dan Harmoni</i>

1132
01:17:16,662 --> 01:17:18,363
<i>

1133
01:17:19,965 --> 01:17:21,499
<i>

1134
01:17:21,567 --> 01:17:24,035
<i>

1135
01:17:25,838 --> 01:17:29,207
<i>


1136
01:17:29,274 --> 01:17:33,211
<i>
Ya, sayang, itulah Amerika

1137
01:17:34,714 --> 01:17:36,180
<i>

1138
01:17:38,116 --> 01:17:41,986
<i>
Kesepian tapi jatuh

1139
01:17:43,556 --> 01:17:45,557
<i>

1140
01:17:46,826 --> 01:17:48,259
<i>

1141
01:17:48,327 --> 01:17:51,363
<i>
menyeringai</i>

1142
01:17:52,531 --> 01:17:54,599
<i>

1143
01:17:55,735 --> 01:17:56,868
<i>

1144
01:17:56,935 --> 01:18:00,405
<i>

1145
01:18:07,814 --> 01:18:10,381
Jeff, kamu kenal tetangga kita.

1146
01:18:11,166 --> 01:18:12,968
Nah, para penjaga.

1147
01:18:13,035 --> 01:18:15,687
Aku sudah menyiapkan kopinya.

1148
01:18:15,754 --> 01:18:19,591
Kalau begitu, apa yang bisa kulakukan
lakukan untuk kalian tuan-tuan?

1149
01:18:19,659 --> 01:18:22,477
Jeff, mungkin juga begitu
langsung ke pokok persoalan.

1150
01:18:23,546 --> 01:18:25,212
Semua orang melakukannya.

1151
01:18:25,280 --> 01:18:28,084
Kami merasakan kehadiran Anda
di lingkungan sekitar

1152
01:18:28,234 --> 01:18:32,303
dapat merusak nilai
rumah kami, dan kami prihatin.

1153
01:18:32,371 --> 01:18:35,373
Ya, saya mendapat
beberapa panggilan telepon Anda.

1154
01:18:35,441 --> 01:18:38,276
Oh, itu bukan kami, Jeff.
- Diam, Fred.

1155
01:18:39,262 --> 01:18:41,196
Sebagus itu
kita dapat mengatakannya, Jeff,

1156
01:18:41,264 --> 01:18:44,732
kami ingin kamu pindah,
sebelum menjadi pengetahuan umum

1157
01:18:44,800 --> 01:18:47,135
bahwa ada orang Negro
keluarga di daerah tersebut.

1158
01:18:47,203 --> 01:18:50,422
Apakah itu sebaik kamu
bisa menjelaskannya?- Kami prihatin.

1159
01:18:50,489 --> 01:18:52,523
Oh, sangat bisa dimengerti.

1160
01:18:52,591 --> 01:18:55,627
Terutama karena saya sudah mengambil
pengumuman langsung di radio.

1161
01:18:55,694 --> 01:18:58,688
Dan tunggu sampai
Anda melihat tulisan langit.

1162
01:18:58,838 --> 01:19:01,833
Kami siap melakukannya
menawarkan kesepakatan yang sangat adil.

1163
01:19:01,901 --> 01:19:04,669
Walter punya angkanya. Walter?

1164
01:19:04,737 --> 01:19:08,706
Rumah Anda sangat berharga
40.000 $ di pasar terbuka.

1165
01:19:08,774 --> 01:19:11,576
37.000$.
- Yah, memberi atau menerima...

1166
01:19:11,644 --> 01:19:14,646
12 $ segera setelah kata
keluar bahwa aku seorang negro.

1167
01:19:14,714 --> 01:19:17,265
Kami mewakili a
sekelompok orang, Jeff.

1168
01:19:17,333 --> 01:19:20,302
Dan kami memilikinya
dukungan dari 3 bank lokal.

1169
01:19:20,369 --> 01:19:24,005
Jadi kami siap
untuk menawarkan Anda 50.000 $.

1170
01:19:24,073 --> 01:19:28,610
Oh, saya menyatakan itu dengan pasti
Saya adalah tumpukan uang yang banyak.

1171
01:19:28,678 --> 01:19:32,747
Kami akan menjual rumah Anda kepada keluarga baik-baik
dan menyerap kerugian di antara kita sendiri.

1172
01:19:34,649 --> 01:19:39,104
Ya ampun!
50.000 orang Samole!

1173
01:19:39,171 --> 01:19:40,972
Surga untuk paman Remus.

1174
01:19:41,774 --> 01:19:43,626
Tapi saya tidak bisa menerimanya.

1175
01:19:43,776 --> 01:19:46,711
Kami siap melakukannya
bayar sekarang juga. Malam ini.

1176
01:19:46,779 --> 01:19:49,748
Oh, aku tahu kamu memang begitu
bersedia membayarnya.

1177
01:19:49,815 --> 01:19:52,416
Tapi aku tidak
bersedia menerimanya.

1178
01:19:52,484 --> 01:19:54,886
Maksudku, eh,
aku dan keluargaku,

1179
01:19:54,954 --> 01:19:57,388
kami sudah menantikannya
untuk tinggal di sini sepanjang hidup kita.

1180
01:19:57,456 --> 01:19:58,990
Kami menyukainya di sini.

1181
01:19:59,058 --> 01:20:02,027
Semua panggilan telepon ramah itu,

1182
01:20:02,094 --> 01:20:05,730
Dan kapan saja, batu yang bagus bisa
datang menabrak jendela

1183
01:20:05,798 --> 01:20:08,900
untuk mengingatkan kita bahwa orang-orang
masih memikirkan kita.

1184
01:20:08,968 --> 01:20:12,003
60.000$. Itu setinggi yang kita bisa capai.

1185
01:20:12,070 --> 01:20:16,440
Ayolah,
berusaha lebih keras! 75.000$.

1186
01:20:16,508 --> 01:20:19,210
Baiklah, $75.000. Tapi
itu seperti... - Kamu lihat itu?

1187
01:20:19,278 --> 01:20:22,797
Anda pergi lebih tinggi. Sekarang
coba 80.000 $. - $75.000.

1188
01:20:22,865 --> 01:20:24,883
Ayolah,

1189
01:20:24,951 --> 01:20:27,552
Saya akan menghasilkan lebih dari itu dari saya
patch semangka hanya dalam satu tahun.

1190
01:20:27,620 --> 01:20:30,822
Belum lagi penerimaannya
dari pertemuan kebangunan rohani.

1191
01:20:30,890 --> 01:20:32,140
80.000$.

1192
01:20:33,542 --> 01:20:35,676
Sekarang coba 90.000 $.

1193
01:20:35,745 --> 01:20:39,447
Kecuali tentu saja Anda tidak melakukannya
keberatan dengan bau ayam goreng

1194
01:20:39,514 --> 01:20:43,684
dan tulang ham melayang begitu saja
melalui lingkunganmu yang indah.

1195
01:20:44,686 --> 01:20:48,507
90.000$. - Oh, itu
tentu saja aku punya banyak uang.

1196
01:20:48,574 --> 01:20:52,076
Tapi aku suka sesuatu yang...
lebih, eh, tidak ada apa-apanya.

1197
01:20:52,144 --> 01:20:56,131
Anda tahu, sesuatu yang sedikit lebih bulat,
sesuatu yang lebih banyak angka nolnya, kamu tahu, angka nol.

1198
01:20:56,198 --> 01:21:01,202
100.000$. Dan itu sama tingginya
karena kami berwenang untuk pergi.

1199
01:21:01,270 --> 01:21:04,393
Anda menolaknya,
kami tidak bertanggung jawab.

1200
01:21:04,540 --> 01:21:06,339
Baiklah, aku akan mengambilnya.
aku akan mengambilnya.

1201
01:21:07,009 --> 01:21:09,411
Dimana saya harus tanda tangan?

1202
01:21:09,478 --> 01:21:11,479
Anda akan menemukannya
semuanya beres.

1203
01:21:11,546 --> 01:21:14,115
Seperti yang Anda tahu, milik Walter
seorang petugas di bank.

1204
01:21:14,183 --> 01:21:17,268
Semuanya cukup standar,
jika Anda mau membacanya.

1205
01:21:17,336 --> 01:21:20,238
Saya pikir ini adalah hal terbaik
untuk semua orang di sekitar.

1206
01:21:20,305 --> 01:21:23,424
Oh, menurutku juga begitu.
Saya akan menjual rumah ini.

1207
01:21:23,492 --> 01:21:26,094
Menurutku, lingkungan sekitar
agak terlalu Yahudi.

1208
01:21:27,696 --> 01:21:31,166
Baiklah, selamat malam,
jeff. Semoga beruntung.

1209
01:21:32,868 --> 01:21:36,271
Ini bukan masalah pribadi.
- Oh, tidak pernah terjadi.

1210
01:21:36,339 --> 01:21:39,207
Jika itu bersifat pribadi,
baiklah, aku akan merasa sangat tidak enak.

1211
01:21:42,244 --> 01:21:46,197
Selamat malam, Jeff.
Anda punya waktu 2 minggu.

1212
01:21:46,264 --> 01:21:49,801
Dengar, jika kamu mempunyai masalah,
dan perlu menyimpan barang-barangmu,

1213
01:21:49,869 --> 01:21:52,170
Tolong hubungi sekretaris saya.

1214
01:21:52,237 --> 01:21:54,856
Dia akan memberimu
bantuan yang diperlukan.

1215
01:21:55,941 --> 01:21:59,793
Selamat malam, Jeff. Anda sudah
mendapat tawaran yang sangat bagus.

1216
01:21:59,861 --> 01:22:03,830
Mungkin... mungkin itu akan berhasil bagi kita
tampak kurang jahat di matamu.

1217
01:22:05,117 --> 01:22:06,551
Selamat malam, Jeff.

1218
01:22:06,618 --> 01:22:09,921
Jahat? Jangan konyol.

1219
01:22:09,989 --> 01:22:11,990
Aku tahu siapa teman-temanku.

1220
01:22:12,058 --> 01:22:15,209
Dan selanjutnya bagus
lingkungan tempatku pindah,

1221
01:22:15,277 --> 01:22:17,711
Kalian akan mendapatkannya
pukulan pertama padaku.

1222
01:22:22,350 --> 01:22:24,719
100.000$!

1223
01:22:26,555 --> 01:22:30,024
Yang harus saya lakukan
menjadi putih.

1224
01:22:30,092 --> 01:22:32,743
Wah, apakah wajah mereka akan merah.

1225
01:22:36,215 --> 01:22:39,017
Anda memanfaatkan
mereka karena kamu berwarna.

1226
01:22:39,085 --> 01:22:42,354
Bagaimana? - Itu
orang-orang adalah teman kami.

1227
01:22:42,421 --> 01:22:44,392
Apa yang seharusnya saya lakukan,
memberi mereka diskon?

1228
01:22:44,623 --> 01:22:48,326
Mendorong jalanmu, hanya mendorong,
mendorong, mendorong. Apakah itu jawabannya?

1229
01:22:48,394 --> 01:22:50,231
Mereka ingin kita keluar
dari lingkungan sekitar.

1230
01:22:50,696 --> 01:22:53,719
Di mana Anda mendapatkan
itu "kita"? Anda, bukan kami!

1231
01:22:54,033 --> 01:22:57,902
Maukah Anda mengulanginya lagi?
Saya rasa saya tidak mendengarnya dengan benar.

1232
01:23:00,606 --> 01:23:03,725
Ini sangat membingungkan.

1233
01:23:03,792 --> 01:23:07,061
Maafkan aku. Telah ada sebuah
banyak tekanan pada saya akhir-akhir ini.

1234
01:23:07,129 --> 01:23:08,963
Maksudku, adil
menjawab telepon...

1235
01:23:09,030 --> 01:23:12,933
Yah, aku belum benar-benar menang
kontes popularitas apa pun sendiri!

1236
01:23:13,001 --> 01:23:16,371
Yah, itu berbeda denganmu. kamu
tidak disukai sebelum ini terjadi.

1237
01:23:16,438 --> 01:23:18,595
Saya disukai!
Semua orang menyukaiku.

1238
01:23:18,707 --> 01:23:20,228
Semua orang.

1239
01:23:20,709 --> 01:23:23,483
Aku benci mengatakan ini padamu, tapi
kamu seharusnya berada di sisiku!

1240
01:23:23,879 --> 01:23:26,981
Kontrak pernikahan
bersabda, "Sampai maut memisahkan kita."

1241
01:23:27,049 --> 01:23:28,899
Dikatakan bahwa di
hitam dan putih, saya yakin.

1242
01:23:30,185 --> 01:23:32,220
Ketika kita sampai
menikah, saya tidak tahu

1243
01:23:32,288 --> 01:23:35,156
Itu akan menjadi sebuah
masalah antar-ras, kamu tidak pernah memberitahuku.

1244
01:23:35,224 --> 01:23:38,960
Yah, aku sendiri baru mengetahuinya.
Jika aku tahu apa yang akan terjadi,

1245
01:23:39,028 --> 01:23:41,629
Saya akan melarikan diri
klausul dalam kontrak pernikahan Anda!

1246
01:23:41,696 --> 01:23:44,483
“Jika suamiku menjadi
seorang negro, semua taruhan dibatalkan."

1247
01:23:45,067 --> 01:23:47,381
Beraninya kamu
menyindirku?

1248
01:23:47,803 --> 01:23:51,505
Akulah yang dikompromikan
- Oh, aku tidak marah. Bagaimana saya bisa marah?

1249
01:23:51,573 --> 01:23:53,274
Saya memiliki kulit berjemur senilai $100.000!

1250
01:23:53,342 --> 01:23:55,977
Dan mengapa kamu melakukannya?
bersikeras menjadi negro?

1251
01:23:56,045 --> 01:23:58,329
Saya tidak memaksa.
Saya menerimanya.

1252
01:23:58,397 --> 01:24:01,799
Apa yang Anda ingin saya lakukan,
mewarnai rambutku dan bersikeras aku putih?

1253
01:24:01,867 --> 01:24:04,568
Anda tahu apa yang saya lihat
suka dengan rambut pirang, Althea?

1254
01:24:04,636 --> 01:24:06,670
Seperti yang dipanggang
roti lapis keju.

1255
01:24:06,738 --> 01:24:09,540
humor negro
selalu lolos dariku.

1256
01:24:09,608 --> 01:24:10,741
Nah,

1257
01:24:10,809 --> 01:24:13,945
Kami belajar banyak
tentang satu sama lain, bukan?

1258
01:24:14,813 --> 01:24:17,064
Ya, benar.

1259
01:24:17,132 --> 01:24:19,784
Apa yang terjadi pada
liberal yang menyala-nyala Saya menikah?

1260
01:24:19,852 --> 01:24:21,518
Saya masih liberal.

1261
01:24:22,287 --> 01:24:24,021
Tapi sampai pada titik tertentu.

1262
01:24:25,474 --> 01:24:26,907
Maafkan aku, sayang.

1263
01:24:28,978 --> 01:24:32,313
Aku tidak menyadarinya
berada di bawah tekanan yang sama besarnya denganku.

1264
01:24:34,316 --> 01:24:36,650
Mari kita lupakan malam ini.

1265
01:24:36,718 --> 01:24:38,686
Karena malam ini,
ini hari Rabu.

1266
01:24:39,554 --> 01:24:42,623
Ini hari Rabu.
Dan aku mencintaimu.

1267
01:24:42,691 --> 01:24:45,893
Tidak, ini hari Selasa.
- Ini hari Rabu.

1268
01:24:46,561 --> 01:24:48,796
Maafkan aku, Jeff.

1269
01:24:48,864 --> 01:24:50,898
Aku harus mengambil sikap.

1270
01:24:53,935 --> 01:24:56,237
Ini bukan hari Rabu

1271
01:24:57,289 --> 01:24:59,891
Sampai... sampai
Aku mengerti maksudku.

1272
01:24:59,958 --> 01:25:02,493
Aku...aku... aku pergi
untuk pergi tidur.

1273
01:25:02,561 --> 01:25:04,094
Oke.

1274
01:25:07,382 --> 01:25:11,619
Jeff, aku mengirim anak-anak
ke saudara perempuanku.

1275
01:25:12,988 --> 01:25:15,122
Adikmu hidup
di Indianapolis.

1276
01:25:16,225 --> 01:25:19,727
Mereka akan tiba di sana besok pagi.
Margaret bilang dia akan menemui kereta.

1277
01:25:19,794 --> 01:25:22,630
Maaf, tapi aku ingin
mereka menjauh dari semua ini,

1278
01:25:22,698 --> 01:25:24,965
jika dan kapan
surat kabar mencari tahu.

1279
01:25:25,033 --> 01:25:28,886
<i>

1280
01:25:48,206 --> 01:25:52,042
<i>

1281
01:27:03,265 --> 01:27:05,667
Anda tidak kecewa.

1282
01:27:08,336 --> 01:27:10,638
Kamu luar biasa.

1283
01:27:10,706 --> 01:27:12,473
Terima kasih banyak.

1284
01:27:16,811 --> 01:27:20,214
Di Norwegia
kami hanya mempunyai sedikit orang negro.

1285
01:27:21,550 --> 01:27:25,102
Oh, baiklah, eh,
Aku akan memberitahu teman-temanku, eh...

1286
01:27:25,170 --> 01:27:28,739
Maka Anda akan mendapat banyak
dari mereka dalam waktu singkat.

1287
01:27:28,807 --> 01:27:33,060
Orang Negro punya
tubuh yang indah.

1288
01:27:33,128 --> 01:27:35,730
Ya, baiklah, eh,
Aku sedang berolahraga.

1289
01:27:35,797 --> 01:27:38,483
Dan ketika semuanya
otot-otot hitam itu

1290
01:27:38,550 --> 01:27:41,486
Semua bekerja sama
untuk bercinta,

1291
01:27:43,222 --> 01:27:45,340
Ini sungguh luar biasa.

1292
01:27:45,490 --> 01:27:47,525
Ya, baiklah,
mereka semua bekerja sama.

1293
01:27:47,592 --> 01:27:49,593
Anda tahu, kami... kami
dicatat untuk itu, Anda tahu.

1294
01:27:49,661 --> 01:27:51,896
Tulang paha terhubung
sampai ke tulang pinggul lho.

1295
01:27:51,964 --> 01:27:53,865
Mereka semua terhubung dengan tepat.

1296
01:27:53,932 --> 01:27:57,235
Dan jalannya
seorang negro bercinta...

1297
01:27:58,737 --> 01:28:02,173
Aku tidak pernah bisa bercinta
kepada orang kulit putih lagi.

1298
01:28:02,241 --> 01:28:03,557
Yah, aku...

1299
01:28:03,625 --> 01:28:07,729
Saya kira akan ada beberapa
gadis-gadis untuk mengisi kekosongan itu.

1300
01:28:07,796 --> 01:28:11,199
Kita harus bercinta
setiap malam

1301
01:28:11,266 --> 01:28:13,434
Dan saat jam makan siang,

1302
01:28:14,236 --> 01:28:18,189
Setiap waktu luang. - Ya, baiklah, aku
pikir kita harus mengambil cuti untuk memilih.

1303
01:28:18,256 --> 01:28:21,308
Kemana kamu pergi?
Apakah sekarang ada pemungutan suara?

1304
01:28:21,376 --> 01:28:23,745
Tidak, aku, uh, aku berangkat.

1305
01:28:23,812 --> 01:28:25,513
Baiklah.

1306
01:28:27,249 --> 01:28:30,918
Akankah aku menemuimu besok?
- Oh, ya, mungkin di kantor.

1307
01:28:30,986 --> 01:28:34,672
Mungkin aku akan memberimu sejumput
pantat. Anda tahu, memberi Anda sedikit sensasi.

1308
01:28:34,740 --> 01:28:37,675
saya telah kecewa
kamu?
 - Ah, tidak.

1309
01:28:37,743 --> 01:28:39,793
Tidak seperti yang Anda pikirkan.

1310
01:28:41,496 --> 01:28:45,032
Ya, kamu telah mengecewakanku.

1311
01:28:45,100 --> 01:28:46,934
Ada sesuatu
aku tidak melakukannya?

1312
01:28:47,001 --> 01:28:50,338
Ah, tidak, eh, begitu saja,

1313
01:28:50,405 --> 01:28:53,374
Tidak ada yang aku bisa
pikirkan itu,
 eh, kami lupa.

1314
01:28:55,444 --> 01:28:57,311
Lalu kenapa kamu pergi?

1315
01:28:59,347 --> 01:29:01,799
Yah, aku tidak bisa berharap
kamu harus mengerti, Erica.

1316
01:29:01,867 --> 01:29:04,302
Menjelaskan. Saya akan mencoba.

1317
01:29:04,369 --> 01:29:06,804
Saya akan mencoba apa pun untuk menyenangkan Anda.

1318
01:29:07,372 --> 01:29:08,372
Oke.

1319
01:29:09,174 --> 01:29:12,276
Cobalah dan pahami itu, eh,

1320
01:29:12,344 --> 01:29:15,046
kecantikan hanya kulit luarnya saja.

1321
01:29:15,113 --> 01:29:19,083
Aku ingin kamu mencintaiku
karena siapa aku,

1322
01:29:19,151 --> 01:29:21,552
Bukan karena saya seorang negro.

1323
01:29:21,619 --> 01:29:24,288
Anda pria yang sangat baik,

1324
01:29:24,356 --> 01:29:26,290
Sangat sopan.

1325
01:29:26,358 --> 01:29:29,443
Anda bilang tolong
dan terima kasih.

1326
01:29:29,511 --> 01:29:31,445
Jadi aku menyukaimu.

1327
01:29:31,513 --> 01:29:34,098
Lalu kenapa kamu?
pergi? Apakah aku menyakitimu?

1328
01:29:34,166 --> 01:29:36,183
Ya Tuhan,
 jika aku menyakitimu...

1329
01:29:36,919 --> 01:29:38,586
Ledakan yang luar biasa.

1330
01:29:39,555 --> 01:29:41,873
Tapi kamu fanatik, Erica.

1331
01:29:41,940 --> 01:29:44,942
Seorang fanatik berambut pirang dan bertubuh besar.

1332
01:29:47,779 --> 01:29:49,397
Jadi terima kasih,

1333
01:29:50,632 --> 01:29:53,917
Tapi tidak, terima kasih.
- Dasar bajingan hitam.

1334
01:29:53,985 --> 01:29:57,204
Anda benar-benar memahaminya.
Ya ampun, dalam waktu singkat,

1335
01:29:57,272 --> 01:29:59,840
Anda akan memenuhi syarat untuk itu
Kewarganegaraan Amerika.

1336
01:29:59,907 --> 01:30:02,860
Keluar dari sini,
kamu... kamu negro!

1337
01:30:03,062 --> 01:30:07,004
Ah, demi Jove, dia mengerti.
Menurutku dia benar-benar mengerti.

1338
01:30:07,843 --> 01:30:11,769
Hei, jangan khawatir tentang berlari
kehabisan kata-kata baru untuk memanggilku, Erica.

1339
01:30:11,836 --> 01:30:13,981
karena dalam beberapa tahun,
kamu akan tahu semuanya.

1340
01:30:14,306 --> 01:30:17,724
Keluarlah, negro!
- Aku pergi. Sampai jumpa, Erica.

1341
01:30:32,974 --> 01:30:36,410
Memperkosa!
- Sampai jumpa, Erica.

1342
01:30:36,477 --> 01:30:38,278
Memperkosa!

1343
01:30:40,081 --> 01:30:41,582
Memperkosa!

1344
01:30:43,102 --> 01:30:44,702
<i>Jeff?</i>

1345
01:30:50,175 --> 01:30:53,544
<i>

1346
01:30:55,747 --> 01:30:58,282
<i>Jeff, maafkan aku.</i>

1347
01:30:58,350 --> 01:31:00,918
<i>Aku malu
diriku sendiri dan aku minta maaf.</i>

1348
01:31:00,986 --> 01:31:02,753
<i>Tapi aku tidak bisa menahannya.</i>

1349
01:31:02,821 --> 01:31:05,356
<i>Aku akan ke Indianapolis.</i>

1350
01:31:05,424 --> 01:31:09,093
<i>Silakan mencobanya
memahami. Althea.</i>

1351
01:31:58,460 --> 01:32:00,260
Selamat pagi, Tuan Gerber.

1352
01:32:00,328 --> 01:32:02,596
Ya ampun, kamu sudah melakukannya
menerima panggilan telepon pagi ini

1353
01:32:02,664 --> 01:32:05,766
Meminta janji temu.
Mereka mulai berdatangan pada pukul 08.30.

1354
01:32:05,833 --> 01:32:07,652
Dan, oh, mari kita lihat,
eh, Dr. Catlin menelepon

1355
01:32:07,719 --> 01:32:11,656
dan, eh, baiklah, Tuan Townsend akan melakukannya
ingin bertemu denganmu. - Terima kasih, Gladys.

1356
01:32:15,960 --> 01:32:19,163
Itu dasi yang bagus,
Tuan Gerber. - Terima kasih.

1357
01:32:22,751 --> 01:32:26,503
Tuan Townsend. - Ya, Gerber, aku
dikirim untukmu. Duduk dan tutup mulut.

1358
01:32:26,571 --> 01:32:29,422
Persetan denganmu. saya sedang membuka
sampai ke kantorku sendiri. - Apa?

1359
01:32:29,490 --> 01:32:31,992
Aku berkata, “persetan denganmu,
Aku akan membuka kantorku sendiri."

1360
01:32:32,060 --> 01:32:34,061
Melayani Anda dengan benar.
Anda akan bangkrut dalam seminggu.

1361
01:32:34,129 --> 01:32:36,096
Saya kira tidak demikian.
Beberapa tetangga turut serta

1362
01:32:36,164 --> 01:32:39,583
dan aku tidak perlu khawatir
cukup lama. kiriman kota. - Ya?

1363
01:32:39,651 --> 01:32:41,118
Tentang nafasmu...

1364
01:33:33,087 --> 01:33:36,390
<i>
semacam kesepakatan</i>

1365
01:33:36,458 --> 01:33:40,493
<i>
memberi saya sensasi</i>

1366
01:33:40,561 --> 01:33:44,064
<i>
semua akan ragu</i>

1367
01:33:49,688 --> 01:33:51,855
<i>

1368
01:33:51,923 --> 01:33:54,358
<i>

1369
01:33:56,477 --> 01:34:00,364
<i>
hanya harus melewatinya</i>

1370
01:34:00,431 --> 01:34:03,734
<i>
dalam penggorengan</i>

1371
01:34:03,802 --> 01:34:05,335
<i>

1372
01:34:05,403 --> 01:34:08,238
<i>
dan Anda mendapatkan kaitnya</i>

1373
01:34:08,306 --> 01:34:10,073
<i>

1374
01:34:11,977 --> 01:34:13,711
<i>

1375
01:34:15,881 --> 01:34:18,482
<i>

1376
01:34:19,418 --> 01:34:22,153
<i>

1377
01:34:24,756 --> 01:34:28,292
<i>
Pak Keren sebelumnya</i>

1378
01:34:28,360 --> 01:34:32,263
<i>
menggedor pintu depanmu</i>

1379
01:34:32,330 --> 01:34:36,033
<i>

1380
01:34:36,100 --> 01:34:40,054
<i>
menjadi bodoh</i>

1381
01:34:40,121 --> 01:34:43,591
<i>
itu membuatku lebih</i>

1382
01:34:43,658 --> 01:34:45,726
<i>

1383
01:34:45,794 --> 01:34:48,028
<i>
untuk jiwaku</i>

1384
01:34:48,096 --> 01:34:52,249
<i>
ya, untuk jiwaku</i>

1385
01:34:52,317 --> 01:34:55,686
<i>
di tempat sampah di belakang</i>

1386
01:34:55,754 --> 01:34:59,724
<i>
dan Anda mendapatkan kaitnya</i>

1387
01:34:59,791 --> 01:35:03,694
<i>
berjiwa, saudari</i>

1388
01:35:03,762 --> 01:35:06,230
<i>

1389
01:35:06,297 --> 01:35:10,201
<i>
Aku sangat menyukaimu</i>

1390
01:35:11,203 --> 01:35:13,537
<i>

1391
01:35:24,616 --> 01:35:28,419
<i>
berlutut</i>

1392
01:35:28,487 --> 01:35:32,155
<i>
kepada burung dan lebah</i>

1393
01:35:32,223 --> 01:35:36,193
<i>
ayo kita turun ke sana</i>

1394
01:35:36,260 --> 01:35:40,247
<i>
apa yang kamu kenakan</i>

1395
01:35:40,314 --> 01:35:43,750
<i>
Aku tidak bisa hidup tanpamu</i>

1396
01:35:43,818 --> 01:35:45,219
<i>

1397
01:35:45,287 --> 01:35:47,988
<i>
Aku hanya harus melakukannya</i>

1398
01:35:48,056 --> 01:35:51,958
<i>

1399
01:35:52,026 --> 01:35:53,994
<i>

1400
01:35:54,062 --> 01:35:56,330
<i>

1401
01:35:56,398 --> 01:35:59,766
<i>
dan Anda mendapatkan kaitnya</i>

1402
01:35:59,834 --> 01:36:03,470
<i>
Aku sangat menyukaimu, oh, saudari</i>

1403
01:36:03,538 --> 01:36:05,456
<i>

1404
01:36:05,523 --> 01:36:07,824
<i>
kamu, sayangku</i>

1405
01:36:07,892 --> 01:36:09,859
<i>

1406
01:36:11,129 --> 01:36:13,813
<i>

1407
01:36:13,882 --> 01:36:17,684
<i>
jiwa</i>

1408
01:36:17,752 --> 01:36:21,572
<i>
jiwa</i>

1409
01:36:21,640 --> 01:36:25,342
<i>
saudari jiwa, jiwa</i>

1410
01:36:25,410 --> 01:36:27,144
<i>
kecantikan hitam</i>

1411
01:36:29,514 --> 01:36:32,048
<i>
gula merah</i>

1412
01:36:32,116 --> 01:36:33,884
<i>

1413
01:36:40,091 --> 01:36:42,393
Halo.


1414
01:36:42,460 --> 01:36:44,928
Ya.
- <i>Itu Althea.</i>

1415
01:36:44,996 --> 01:36:48,399
Althea?
Althea, istriku?

1416
01:36:48,466 --> 01:36:51,201
<i>Aku sudah menelepon ke mana-mana.
Ponselnya dimatikan.</i>

1417
01:36:51,269 --> 01:36:52,803
Ketika saya pindah
keluar dari rumah kami,

1418
01:36:52,870 --> 01:36:56,706
Aku punya teleponnya
terputus. Kamu ada di mana?

1419
01:36:56,774 --> 01:37:00,744
<i>Aku akhirnya berhasil menyelesaikannya
informasi. Saya di Indianapolis.</i>

1420
01:37:00,812 --> 01:37:03,747
Ada apa? Anak-anak semuanya
benar? - <i>Anak-anak baik-baik saja.</i>

1421
01:37:03,815 --> 01:37:06,371
<i>Terima kasih sudah mengirim begitu banyak
uang. Itu sangat murah hati.</i>

1422
01:37:06,685 --> 01:37:10,237
Yah, mereka masih
anak-anakku, bukan?

1423
01:37:10,305 --> 01:37:13,005
<i>Ya, dan aku tidak akan pernah membiarkannya
mereka melupakan ayah mereka.</i>

1424
01:37:13,909 --> 01:37:15,276
Terima kasih.

1425
01:37:15,343 --> 01:37:17,811
Senang sekali rasanya menjadi sehat
ingat sebelum aku mati.

1426
01:37:18,546 --> 01:37:21,131
Jeff, mendengar suaramu,

1427
01:37:21,199 --> 01:37:23,400
Maksudku, di telepon,

1428
01:37:23,468 --> 01:37:25,136
Itu...sepertinya
itu tidak pernah terjadi.

1429
01:37:25,603 --> 01:37:27,029
Tidak sampai di sini, sayang.

1430
01:37:27,655 --> 01:37:30,214
Bagaimanapun, aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui aku sedang memikirkanmu

1431
01:37:30,625 --> 01:37:33,994
dan... dan saya harap Anda menerimanya
menjaga dirimu sendiri. - Yah, aku baik-baik saja.

1432
01:37:34,062 --> 01:37:35,712
<i>Masih berolahraga?</i>

1433
01:37:35,780 --> 01:37:39,350
Ya, Althea, kamu tidak
harus mengkhawatirkanku.

1434
01:37:39,417 --> 01:37:42,953
Saya berolahraga di malam hari
Sekarang. - <i>Berjanjilah padaku bahwa kamu memang benar.</i>

1435
01:37:43,021 --> 01:37:46,557
Oh, benar. saya adalah.
- Anda?

1436
01:37:46,625 --> 01:37:47,624
saya adalah.

1437
01:37:59,170 --> 01:38:00,170
Ha!

1438
01:38:03,574 --> 01:38:04,808
Ha!

1439
01:38:08,713 --> 01:38:10,030
Ha!

1440
01:38:12,533 --> 01:38:13,666
Ha!

1441
01:38:16,137 --> 01:38:17,604
Ha!

1442
01:38:19,890 --> 01:38:22,275
Hee!
- Ha!

1443
01:38:23,277 --> 01:38:25,863
Hee!
- Ha!

1444
01:38:26,664 --> 01:38:29,032
Hee!
- Ha!

1445
01:38:31,419 --> 01:38:33,653
Hee!
- Ha!

1446
01:38:34,588 --> 01:38:37,390
Hee!
- Ha!

1447
01:38:48,136 --> 01:38:50,520
<i>

1448
01:38:50,588 --> 01:38:53,991
<i>

1449
01:38:54,059 --> 01:38:57,027
<i>
kamu tidak bisa membodohiku</i>

1450
01:38:57,095 --> 01:39:00,331
<i>
kamu tidak bisa membodohiku</i>

1451
01:39:00,398 --> 01:39:02,899
<i>
Amerika Serikat yang baik?</i>

1452
01:39:02,968 --> 01:39:04,969
<i>

1453
01:39:05,036 --> 01:39:08,839
<i>
tempat yang kuinginkan</i>

1454
01:39:08,906 --> 01:39:11,541
<i>
Saya tidak curang</i>

1455
01:39:11,609 --> 01:39:13,477
<i>

1456
01:39:13,544 --> 01:39:17,047
<i>
mengatakan

1457
01:39:17,115 --> 01:39:20,017
<i>
lewat sini?</i>

1458
01:39:20,085 --> 01:39:22,252
<i>
Amerika, bukan?</i>

1459
01:39:22,320 --> 01:39:24,154
<i>

1460
01:39:24,222 --> 01:39:26,423
<i>

1461
01:39:26,491 --> 01:39:28,758
<i>

1462
01:39:28,826 --> 01:39:32,762
<i>


1463
01:39:32,830 --> 01:39:35,132
<i>

1464
01:39:35,200 --> 01:39:37,167
<i>

1465
01:39:37,782 --> 01:39:41,000
Dikoreksi oleh suadnovic

1466
01:39:42,305 --> 01:40:42,731
OpenSubtitles merekomendasikan penggunaan Nord VPN
mulai 3,49 USD/bulan ----> osdb.link/vpn